欧州委員会ガイダンス 2024年11月12日版 ／ 第8条 製造業者の義務の解説
§62 製造業者の連絡先情報
§62 — Manufacturer’s contact information
欧州委員会が公表する公式ガイダンス2024年11月12日版の参考訳です。ガイドは法的拘束力を持たず、疑義がある場合は英語版が基準となります。色付きの枠は指令本文の引用、それ以外が欧州委員会の解説です。
6. 製造業者は、昇降機用安全部品上に、又はそれが可能でない場合には第19条第1項にいうラベルに、自己の名称、登録商号又は登録商標及び連絡可能な郵便宛先を表示しなければならない。当該宛先は、製造業者と連絡を取ることができる単一の地点を示すものでなければならない。連絡先の詳細は、最終使用者及び市場監視当局が容易に理解できる言語で記載しなければならない。
Manufacturers shall indicate on the safety component for lifts their name, registered trade name or registered trade mark and the postal address at which they can be contacted or, where that is not possible, on the label referred to in Article 19(1). The address shall indicate a single point at which the manufacturer can be contacted. The contact details shall be in a language easily understood by end-users and market surveillance authorities.
安全部品の製造業者は、その連絡先情報、すなわち名称、登録商号又は登録商標及び連絡を受けることができる郵便住所を安全部品に付さなければならない。安全部品の大きさ又は性質により（例えば附属書IIIの区分6に記述する電気安全装置）、必要な情報を安全部品自体に付すことができない場合には、第19条第1項に記述するとおりラベルに情報を付すことができる。
The manufacturer of the safety component must provide its contact information that is its name, registered trade name or registered trademark and the postal address at which it can be contacted, on the safety component. If due to the size or nature of the safety component, for example an electric safety device as described under the category 6 of the Annex III, it is not possible to provide the required information on the safety component itself, the information may be provided on a label as described in Article 19(1).
住所は単一の連絡先の郵便住所でなければならず、一の加盟国のみに所在してよく、必ずしも安全部品が上市される加盟国である必要はない。連合域外で製造された安全部品については、市場監視のための基本的なトレーサビリティ要件として、製造業者及び輸入業者の名称及び住所を表示することが求められる。郵便住所は「［製造業者に］連絡できる」ものでなければならず、必ずしも製造業者が実際に設立されている住所である必要はない。この住所は、例えば認定代理人のものでもよい。
The address must be a single contact postal address and may be located in only one Member State and not necessarily the Member State where the safety component is placed on the market. For safety components manufactured outside the Union, it is required to indicate the name and address of the manufacturer and of the importer, as a basic traceability requirement for market surveillance. The postal address must be "at which [the manufacturer] can be contacted": this is not necessarily the address where the manufacturer is actually established. This address can for example be the one of the authorised representative.
住所又は国名は、安全部品が提供される加盟国の言語に必ずしも翻訳する必要はないが、使用する言語の文字は、会社の所在地及び名称を識別できるものでなければならない。
The address or the country does not necessarily have to be translated into the language of the Member State where the safety component is made available, but the characters of the language used must allow identifying the origin and the name of the company.