欧州委員会ガイダンス 2024年11月12日版 ／ 附属書I 1. 必須の健康および安全要件の解説
§196 巻上機へのアクセス
§196 — Access to lift machinery
欧州委員会が公表する公式ガイダンス2024年11月12日版の参考訳です。ガイドは法的拘束力を持たず、疑義がある場合は英語版が基準となります。色付きの枠は指令本文の引用、それ以外が欧州委員会の解説です。
設置者は、昇降機の巻上機及び関連装置が、保守及び緊急時を除き、近づくことができないことを確保しなければならない。
1.5.2. The installer must ensure that the lift machinery and the associated devices of a lift are not accessible except for maintenance and in emergencies.
この要件の目的は、使用者その他の者と巻上機の危険な要素との接触による事故を防止することである。この要件は、機械室又は（機械室なし昇降機の場合には）機械スペース、及び危険な機械要素が位置するその他のスペースに適用される。
The purpose of this requirement is to prevent accidents due to contact between users or other persons and hazardous elements of the lift machinery. The requirement applies to the machine room or to the machinery spaces (in the case of machine room-less lifts) and to any other spaces in which hazardous machinery elements are located.
同時に、昇降機の点検及び保守又は閉じ込められた人の救出について責任を負う権限を有する者が、これらの作業に必要な機械の部分にアクセスできるよう、必要な手段を提供しなければならない。
At the same time, the necessary means must be provided to enable authorised persons responsible for the inspection and maintenance of the lift or for the rescue of trapped persons to access the parts of the machinery necessary for these operations.
点検、保守又は救出の目的でアクセスが必要な者以外の者による巻上機へのアクセスを防止するための仕様の例は、この要件を満たす手段の一つとして、規格EN 81-20:2020の5.2.1.2、5.2.1.5、5.2.1.8、5.2.1.9、5.2.2、5.2.3、5.2.4、5.2.5.2、5.2.5.3、5.2.5.5.2、5.2.6.3、5.2.6.4、5.2.6.5、5.2.6.6、5.2.6.7及び5.3項に示されている。
Examples of specifications to prevent access to the lift machinery by persons other than those for whom access is required for inspection, maintenance or rescue purposes are given in clauses 5.2.1.2, 5.2.1.5, 5.2.1.8, 5.2.1.9, 5.2.2, 5.2.3, 5.2.4, 5.2.5.2, 5.2.5.3, 5.2.5.5.2, 5.2.6.3, 5.2.6.4, 5.2.6.5, 5.2.6.6, 5.2.6.7 and 5.3 of standard EN 81-20:2020, as one of the means of fulfilling this requirement.
破壊行為のリスクに特にさらされる昇降機について、巻上機及びプーリースペースへの許可されていないアクセスを防止するための追加の仕様の例は、この要件を満たす手段の一つとして、規格EN 81-71:2005+A1:2006の5.2項に示されている。
Additional examples of specifications for preventing unauthorised access to lift machinery and pulley spaces for lifts that are particularly exposed to the risk of vandalism are given in clause 5.2 of standard EN 81-71:2005+A1:2006, as one of the means of fulfilling this requirement.