欧州委員会ガイダンス 2024年11月12日版 ／ 第2条 定義の解説
§32 CEマーキング
§32 — CE marking
欧州委員会が公表する公式ガイダンス2024年11月12日版の参考訳です。ガイドは法的拘束力を持たず、疑義がある場合は英語版が基準となります。色付きの枠は指令本文の引用、それ以外が欧州委員会の解説です。
'CE marking' means a marking by which the installer or the manufacturer indicates that the lift or safety component for lifts are in conformity with the applicable requirements set out in Union harmonisation legislation providing for its affixing.
CEマーキングは、それが貼付された製品に適用される連合整合法令への製品の適合を示す目に見える記号である。
CE marking is the visible symbol signifying the conformity of the product with the Union harmonisation legislation applicable to the product on which it is affixed to.
昇降機については、CEマーキングは、各昇降機の搬器に、より正確には各搬器の内部に、判読可能かつ消えない方法で貼付しなければならない。
For lifts, the CE marking must be affixed legibly and indelibly to each lift carrier, more precisely inside each of them.
安全部品については、CEマーキングは附属書IIIに掲げる各安全部品に貼付しなければならない。ただし、スペースの不足のために安全部品に表示を貼付することができない場合を除き、その場合には、安全部品に分離できない方法で取り付けられることを条件として、CEマーキングをラベルに付すことができる。
For safety components, the CE marking must be affixed on each of the safety components listed at Annex III, unless it is not possible to affix the marking to a safety component for reasons of lack of space, in which case the CE marking may be affixed to a label providing it in a way it is inseparably attached to the safety component.
See also point § 102 and 103 on rules and conditions for affixing the CE marking and other markings.