欧州委員会ガイダンス 2024年11月12日版 ／ 第2条 定義の解説
§13 1.2. 搬器
§13 — Carrier
欧州委員会が公表する公式ガイダンス2024年11月12日版の参考訳です。ガイドは法的拘束力を持たず、疑義がある場合は英語版が基準となります。色付きの枠は指令本文の引用、それ以外が欧州委員会の解説です。
「かご」とは、昇降機の部分であって、人及び／又は物を昇降させるためにこれを支持するものをいう。
'carrier' means a part of the lift by which persons and/or goods are supported in order to be lifted or lowered;
一般に、搬器とは、昇降機により輸送される人又は人及び物品を支持し保護する昇降機の部分であると理解されている。
It is generally understood that a carrier is part of lifts that supports and protects the persons or persons and goods being transported by the lift.
昇降機指令附属書Iの3.1は、搬器内の人に対する危険から保護するため、昇降機の搬器が完全に囲われていなければならないことを求めている。ただし、これは昇降機の必須の健康安全要件であって、昇降機の定義の一部ではないことに留意すべきである。
Point 3.1 of Annex I to the Lifts Directive requires that lift carriers must be completely enclosed in order to protect against hazards to persons in the carrier, however, it should be noted that this is an essential health and safety requirement for lifts and not part of the definition of a lift.