欧州委員会ガイダンス 2024年11月12日版 ／ 第14条 昇降機及び昇降機用安全部品の適合の推定の解説
§92 昇降機及び昇降機用安全部品の適合の推定
§92 — Presumption of conformity of lifts and safety components for lifts
欧州委員会が公表する公式ガイダンス2024年11月12日版の参考訳です。ガイドは法的拘束力を持たず、疑義がある場合は英語版が基準となります。色付きの枠は指令本文の引用、それ以外が欧州委員会の解説です。
第III章 昇降機及び昇降機用安全部品の適合
CHAPTER III CONFORMITY OF LIFTS AND SAFETY COMPONENTS FOR LIFTS
Article 14 Presumption of conformity of lifts and safety components for lifts
Lifts and safety components for lifts which are in conformity with harmonised standards or parts thereof the references of which have been published in the Official Journal of the European Union shall be presumed to be in conformity with the essential health and safety requirements set out in Annex I covered by those standards or parts thereof.
昇降機及び昇降機用安全部品の適合の推定は、欧州連合官報（OJEU）に参照が公表された欧州整合規格を、当該昇降機及び昇降機用安全部品に適用される必須の健康安全要件を対象とすることを目指す限りにおいて使用することにより与えられうる。
The presumption of conformity of lifts and safety components for lifts can be conferred by the use of European harmonised standards the references of which is published in the Official Journal of the European Union (OJEU) as far as they aim to cover those essential health and safety requirements applicable to the lifts and safety components for lifts concerned.
欧州標準化機関CEN、特にその技術委員会TC10、並びにその他の分野の利害関係者（各国の専門家、ノーティファイドボディ、産業界など）が、欧州規格の策定に関与し又は貢献している。これらの規格の適用は、昇降機指令への適合を証明するための選択肢の一つである。
The European Standardisation Organisation CEN and specifically their Technical Committee TC10, as well as other sectorial interested parties (national experts, notified bodies, industry, etc.) are involved in or contribute to the development of European standards. Application of these standards is one of the options for demonstrating compliance with the Lifts Directive.
整合規格は任意で適用されるものであり、それらの規格が対象とする指令の必須の健康安全要件を満たすための代替手段の一つとみなされるべきであることを強調しておかなければならない。ただし、OJEUに参照が公表された整合規格の適用は、それらの規格が必須の健康安全要件を扱うことを目指す範囲で、指令への適合の推定を与える。製造業者及び設置者は、関連する又は有用と考えるその他の規格及び仕様を使用すること、又は指令の適用される必須の健康安全要件を対象とする独自の設計上の解決策を採用することを自由に決定できる。指令を支える整合規格の代替としてのその他の技術仕様の使用、又はそれらのいずれの規格の対象ともならない必須の健康安全要件への対処は、指令の関連する適合性評価手続に記述するより詳細な評価の対象となる。リスクアセスメントの結果として選択された代替的解決策は、一般にその採択時点で一般に認められた最新の技術水準を反映するとみなされる整合規格の適用によりもたらされるものと同等の安全水準を提供しなければならない。
It must be emphasized that harmonized standards are of voluntary application, and they should be considered as one of the alternative means of fulfilling the essential health and safety requirements of the Directive that are covered by those standards. However, application of harmonised standards references of which have been published in the OJEU provide for presumption of conformity to the Directive to the extent these standards aim to deal with the essential health and safety requirements. Manufacturers and installers can freely decide to use also other standards and specifications they consider relevant or useful or adopt their own design solutions to cover the applicable essential health and safety requirements of the Directive. Use of other technical specification as alternative to harmonised standards in support of the Directive or addressing essential health and safety requirements not covered by any of those standards is subject to a more detailed assessment as described by the relevant conformity assessment procedures of the Directive. The alternative solutions selected as a result of the risk assessment must provide a level of safety equivalent to that resulted in by application of the harmonised standards, which are generally considered to reflect the generally acknowledged state of the art at the time of their adoption.
欧州整合規格は、例えば新たな技術的知見及びイノベーションによる最新の技術水準の進展に追随するため、定期的に改訂される。改訂プロセスの間、及び改訂規格の
European harmonised standards are revised in a regular basis in order to follow the evolution of the state of the art e.g. due to new technical knowledge and innovation. During the revision process and the transitional period following the adoption of the revised standard by
CENによる採択後の経過期間の間、製造業者又は設置者は、定められた経過期間の終了時に、かつ新版の参照のOJEUにおける公表で定められた経過期間に従って、改訂された又は新たな整合規格が前版に置き換わる（取って代わる）まで、当該規格の前版が与える適合の推定にもとづき指令への適合を主張するために現行の整合規格を引き続き使用することができる。
CEN, a manufacturer or an installer may continue to use a current harmonised standard to claim compliance with the Directive based on the presumption of conformity provided by the previous version of that standard, until the revised or a new harmonised standard replaces (supersedes) the previous one, at the end of the established transition period and in accordance with the transitional period set up in the publication of the references of the new version in the OJEU.