欧州委員会ガイダンス 2024年11月12日版 ／ 附属書I 1. 必須の健康および安全要件の解説
§195 巻上機
§195 — Lift machinery
欧州委員会が公表する公式ガイダンス2024年11月12日版の参考訳です。ガイドは法的拘束力を持たず、疑義がある場合は英語版が基準となります。色付きの枠は指令本文の引用、それ以外が欧州委員会の解説です。
機械
1.5. Machinery
すべての乗用昇降機は、それぞれ独自の巻上機を有しなければならない。この要件は、釣合いおもりが第二のかごに置き換えられている昇降機には適用しない。
1.5.1. All passenger lifts must have their own individual lift machinery. This requirement does not apply to lifts in which the counterweights are replaced by a second car.
この要件の目的は、昇降機に対して特定の保守又は救出などのその他の介入を行う必要がある場合に、乗客及び技術者に対するリスクを防止することである。一台の機械で複数の昇降機を駆動すると、混乱を引き起こし、搬器又は機械の意図しない動作を生じさせるおそれがある。
The purpose of this requirement is to prevent risks to passengers as well as technicians when specific maintenance or other interventions such as rescue may need to be performed on a lift. Having more than one lift driven by a machine may cause confusion as well as unintended movement of the carrier or the machinery.
昇降機がそれぞれ独自の巻上機を有しなければならないという要件は、二つの搬器を上下に有するいわゆる「ダブルデッキ」昇降機、又は一方の搬器が他方の搬器の釣合いおもりとして機能するいわゆる「デュオ」昇降機を排除するものではない。
The requirement that lifts must have their own individual machinery does not rule out so- called “double-deck” lifts which have two carriers, one above the other or so-called “duo” lifts where one carrier acts as the counterweight for another.