欧州委員会ガイダンス 2024年11月12日版 ／ 附属書I 1. 必須の健康および安全要件の解説
§191 4.2.2. 積載制御
§191 — Loading control
欧州委員会が公表する公式ガイダンス2024年11月12日版の参考訳です。ガイドは法的拘束力を持たず、疑義がある場合は英語版が基準となります。色付きの枠は指令本文の引用、それ以外が欧州委員会の解説です。
1.4. 積載の制御（過速度を含む。）
1.4. Control of loading (including overspeed)
昇降機は、定格積載量を超えた場合には通常の起動を防止するよう設計、製造及び設置されなければならない。
1.4.1. Lifts must be so designed constructed and installed as to prevent normal starting if the rated load is exceeded.
昇降機及びその部品は、安全余裕をもって人及び物品の意図された積載を運ぶよう設計されているが、繰り返しの過積載は過度の摩耗又は損傷を生じさせ、部品の故障につながりうる。したがって、1.4.1は、定格積載量を超えた場合に昇降機の起動を防止する手段の取付けを求めている。
Although lifts and their components are designed to carry the intended load of persons and goods with a safety margin, repeated overloading can give rise to excessive wear or damage resulting in the failure of components. Point 1.4.1 therefore requires the fitting of means to prevent the starting of the lift if the rated load is exceeded.
過積載の定義及び積載制御装置の仕様の例は、1.4.1を満たす手段の一つとして、規格EN 81-20:2020の5.1.2項に示されている。
Examples of definition of overloading and specifications for load control devices are given in clause 5.1.2 of standard EN 81-20:2020 as one of the means of fulfilling point 1.4.1.