欧州委員会ガイダンス 2024年11月12日版 ／ 第7条 設置者の義務の解説
§54 不適合の管理
§54 — Managing non-conformities
欧州委員会が公表する公式ガイダンス2024年11月12日版の参考訳です。ガイドは法的拘束力を持たず、疑義がある場合は英語版が基準となります。色付きの枠は指令本文の引用、それ以外が欧州委員会の解説です。
8. 自らが上市した昇降機がこの指令に適合していないと考え、又はそう信じる理由がある設置者は、当該昇降機を適合させるために必要な是正措置を直ちに講じなければならない。さらに、当該昇降機がリスクをもたらす場合には、設置者は、当該昇降機を上市した加盟国の所管国内当局に対し、その旨を、特に不適合及び講じた是正措置の詳細を付して、直ちに通知しなければならない。
Installers who consider or have reason to believe that a lift which they have placed on the market is not in conformity with this Directive shall immediately take the corrective measures necessary to bring that lift into conformity. Furthermore, where the lift presents a risk, installers shall immediately inform the competent national authorities of the Member States in which they placed the lift on the market to that effect, giving details, in particular, of the non-conformity and of any corrective measures taken.
手続規定を含め、昇降機指令2014/33/EUの規定を遵守しないことは、この指令に対する不適合とみなされる。自らが設置した昇降機に、例えば第7条第4項に記述する報告又は苦情にもとづいて不適合を発見した設置者は、当該昇降機を適合させるため直ちに是正措置を講じなければならない。不適合の原因は、例えば設計、材料の供給、製造／設置、又は説明書の欠如若しくは誤りでありうる。是正措置には、調整、修正又は改修が含まれうる。
Any failure to comply with the provisions of the Lifts Directive 2014/33/EU, including procedural provisions, is considered as non-conformity to this Directive. The installer who discovers a non-conformity in the lift that it has installed, for example based on the reports or complaints as described in Article 7(4), must immediately take corrective actions to bring that lift into conformity. The source of non-conformity may be for instance design, material supply, manufacturing/installation or lack of or incorrect instructions. The corrective actions may include alignments, adjustments or retrofits.
主な懸念は安全に関する不適合であり、これは一般に、昇降機が指令附属書Iに定めるEHSRに適合していない状況をいう。さらに、昇降機は、形式的にはEHSRに適合している場合であってもリスクをもたらすことがある。
A major concern is with the safety related non-conformities, which generally refers to a situation where a lift is not in conformity with the EHSRs as defined in Annex I of the Directive. In addition, a lift may present a risk even if it is formally in conformity with the EHSRs.
不適合を発見した場合、人がさらされうるリスクの確率及び重大性を評価するため、設置者は、検出された新たなリスクを評価し、是正措置の必要性及び権限ある国内当局への報告の必要性を判断するため、リスクアセスメントを
Upon discovering any non-conformity and in order to evaluate the probability and severity of the risk that persons may be subject to, the installer may need to carry out a risk assessment
| 国Country | 言語Language | 国Country | 言語Language |
| オーストリアAustria | ドイツ語German | イタリアItaly | イタリア語Italian |
| ベルギーBelgium | オランダ語、フランス語、ドイツ語Dutch, French, German | ラトビアLatvia | ラトビア語Latvian |
| ブルガリアBulgaria | ブルガリア語Bulgarian | リトアニアLithuania | リトアニア語Lithuanian |
| クロアチアCroatia | クロアチア語Croatian | ルクセンブルクLuxembourg | ルクセンブルク語、フランス語、ドイツ語Luxembourgish, French, German |
| キプロスCyprus | ギリシャ語、トルコ語Greek, Turkish | マルタMalta | マルタ語、英語Maltese, English |
| チェコCzech Republic | チェコ語Czech | オランダNetherlands | オランダ語Dutch |
| デンマークDenmark | デンマーク語Danish | ポーランドPoland | ポーランド語Polish |
| エストニアEstonia | エストニア語Estonian | ポルトガルPortugal | ポルトガル語Portuguese |
| フィンランドFinland | フィンランド語、スウェーデン語Finnish, Swedish | ルーマニアRomania | ルーマニア語Romanian |
| フランスFrance | フランス語French | スロバキアSlovakia | スロバキア語Slovak |
| ドイツGermany | ドイツ語German | スロベニアSlovenia | スロベニア語Slovenian |
| ギリシャGreece | ギリシャ語Greek | スペインSpain | スペイン語Spanish |
| ハンガリーHungary | ハンガリー語Hungarian | スウェーデンSweden | スウェーデン語Swedish |
| アイルランドIreland | アイルランド語、英語Irish, English | 英国United Kingdom | 英語English |
| アイスランドIceland | アイスランド語Icelandic | スイスSwitzerland | ドイツ語、フランス語、イタリア語German, French, Italian; |
| ノルウェーNorway | ノルウェー語Norwegian | トルコTurkey | トルコ語Turkish |
実施する必要がある場合がある。そのようなリスクアセスメントにより、リスクの重大性及び規模、例えば影響を受ける昇降機の母集団を判断できる。このアプローチは、設置者及び権限ある国内当局にとって有用な情報を提供しうる。例えば、単一の昇降機又は少数の設備における不適合は、設置者が検出時に直ちに管理し是正し、人に対するリスクにつながる不適合が残らないようにできる可能性がある。
50 to evaluate the detected new risk and determine the need for corrective actions as well as the need for reporting to the national competent authority. Such a Risk Assessment may determine the severity of the risk and the magnitude, e.g., population of the lifts affected. This approach may provide useful information for the installer as well as to the national competent authorities. For example, non-conformity in a single lift or a handful of installations may possibly be managed and corrected immediately upon detection by the installer with no remaining non-conformity leading to a risk for persons.
設置者は、リスクを発見した場合には、昇降機が設置され上市された加盟国の権限ある国内当局に直ちに通知しなければならない。設置者はまた、リスク、リスクの原因となる不適合、及び講じた又は講ずる是正措置の詳細を提供しなければならない。
The installer, upon discovering a risk, must immediately inform the national competent authority in the Member State where the lift is installed and placed on the market. The installer must also provide details of the risk, of the non-conformity causing the risk and of what corrective actions have been or will be taken.
重大性及び規模を定めることにより、講ずべき是正措置の緊急性及び範囲に関する追加の指針となりうる「リスクプロファイル」を定めることにもつながりうる。
Defining severity and magnitude may also lead to defining a “risk profile” which may provide additional guidance on urgency and scope of the corrective actions to be taken.