欧州委員会ガイダンス 2024年11月12日版 ／ 第10条 輸入業者の義務の解説
§81 権限ある国内当局による理由を付した要請
§81 — Reasoned request from a competent national authority
欧州委員会が公表する公式ガイダンス2024年11月12日版の参考訳です。ガイドは法的拘束力を持たず、疑義がある場合は英語版が基準となります。色付きの枠は指令本文の引用、それ以外が欧州委員会の解説です。
9. 輸入業者は、所管国内当局からの理由を付した要請があった場合には、昇降機用安全部品の適合を実証するために必要なすべての情報及び文書を、紙又は電子的形式で、当該当局が容易に理解できる言語により、当該当局に提供しなければならない。輸入業者は、当該当局の要請に応じ、自らが上市した昇降機用安全部品がもたらすリスクを除去するために講じられるあらゆる措置について、当該当局に協力しなければならない。
Importers shall, further to a reasoned request from a competent national authority, provide it with all the information and documentation in paper or electronic form necessary to demonstrate the conformity of a safety component for lifts in a language which can be easily understood by that authority. They shall cooperate with that authority, at its request, on any action taken to eliminate the risks posed by safety components for lifts which they have placed on the market.
第10条第7項は、輸入業者が不適合及び／又はリスクを特定する場合を扱っている。他方、第10条第9項は、権限ある国内当局が、例えば定常的な市場監視活動、事故、インシデント又は報告を理由として、すなわち「理由を付して」、安全部品の昇降機指令への適合を証明する情報及び文書を提供するよう輸入業者に要請する場合に言及している。
Article 10(7) addresses the situation where the importer may identify a non-conformity and/or a risk. On the other hand, Article 10(9) refers to the situation where a competent national authority due to, for instance regular market surveillance activity or an accident, incident or reports, i.e. “reasoned”, may request the importer to provide information and documentation demonstrating the conformity of the safety component to the Lifts Directive.
文書及び情報は、当局が受け入れる言語で、紙又は電子形式で提供することができる。したがって、言語は交渉の対象となりうるものであり、加盟国の言語と異なることがありうる。
Documents and information may be provided in paper or electronic form, in a language that is accepted by the authority. Therefore, the language is possibly a matter of negotiation and may be different from the language(s) of the Member State.
要請の範囲は、主張された不適合及び製造業者が問題に適切に対処したか否かに関連する情報及び文書に限定することができる。限定された範囲は、製造業者及び輸入業者の翻訳その他の管理上の措置の負担も軽減する。
The scope of the request may be limited to the information and documents relevant to the claimed non-conformity and whether the manufacturer has adequately dealt with the issue. Limited scope would also reduce the burden of the translations or other administrative actions for the manufacturer and importer.
情報の提出期限は、人に対するリスクの重大性及びその対処の緊急性にもとづいて設定することができる。
The deadline for providing the information could be set based on the severity of the risks for persons and urgency in addressing it.