欧州委員会ガイダンス 2024年11月12日版 ／ 附属書I 1. 必須の健康および安全要件の解説
§184 安全統合の原則
§184 — The principles of safety integration
欧州委員会が公表する公式ガイダンス2024年11月12日版の参考訳です。ガイドは法的拘束力を持たず、疑義がある場合は英語版が基準となります。色付きの枠は指令本文の引用、それ以外が欧州委員会の解説です。
安全統合の原則に関する機械指令附属書Iの1.1.2について特に言及すべきである。この要件は、昇降機及び昇降機用安全部品の設計及び製造に常に適用される。これらの原則の重要性に鑑み、この項を全文引用する価値がある。
A particular mention should be made of point 1.1.2 of Annex I to the Machinery Directive relating to the principles of safety integration. This requirement is always applicable to the design and construction of lifts and safety components for lifts. Given the importance of these principles, it is worth quoting this point in full:
「1.1.2. 安全統合の原則 (a) 機械は、その機能に適合し、予定された条件の下で、また合理的に予見可能な誤使用も考慮して、運転、調整及び保守を行う際に人をリスクにさらすことなくこれらを行えるよう、設計及び製造されなければならない。
“1.1.2. Principles of safety integration (a) Machinery must be designed and constructed so that it is fitted for its function, and can be operated, adjusted and maintained without putting persons at risk when these operations are carried out under the conditions foreseen but also taking into account any reasonably foreseeable misuse thereof.
講じる措置の目的は、輸送、組立、解体、使用不能化及び廃棄の段階を含め、機械の予見可能な寿命全体を通じてあらゆるリスクを除去することでなければならない。
The aim of measures taken must be to eliminate any risk throughout the foreseeable lifetime of the machinery including the phases of transport, assembly, dismantling, disabling and scrapping.
(b) In selecting the most appropriate methods, the manufacturer or his authorised representative must apply the following principles, in the order given:
可能な限りリスクを除去又は低減すること（本質的に安全な機械の設計及び製造）
eliminate or reduce risks as far as possible (inherently safe machinery design and construction),
排除できないリスクに対しては、必要な保護措置を講じる。
take the necessary protective measures in relation to risks that cannot be eliminated,
採用された保護措置の不備に起因する残留リスクについて利用者に通知し、特別な訓練が必要かどうかを示し、個人用保護具の提供が必要かどうかを明記する。
inform users of the residual risks due to any shortcomings of the protective measures adopted, indicate whether any particular training is required and specify any need to provide personal protective equipment.
(c) 機械の設計及び製造並びに取扱説明書の作成にあたり、製造業者又はその認定代理人は、機械の意図された使用だけでなく、合理的に予見可能なあらゆる誤使用も想定しなければならない。機械は、異常な使用がリスクを生じさせる場合には、そのような使用を防止するよう設計及び製造されなければならない。適切な場合には、取扱説明書は、経験上起こりうることが示されている、機械を使用すべきでない方法について使用者の注意を喚起しなければならない。
(c) When designing and constructing machinery and when drafting the instructions, the manufacturer or his authorised representative must envisage not only the intended use of the machinery but also any reasonably foreseeable misuse thereof. The machinery must be designed and constructed in such a way as to prevent abnormal use if such use would engender a risk. Where appropriate, the instructions must draw the user's attention to ways which experience has shown might occur — in which the machinery should not be used.
機械は、個人用保護具の必要な又は予見可能な使用の結果として操作者が受ける制約を考慮して設計及び製造されなければならない。
(d) Machinery must be designed and constructed to take account of the constraints to which the operator is subject as a result of the necessary or foreseeable use of personal protective equipment.
機械には、安全に調整、保守及び使用することを可能にするために不可欠なすべての特別な装置及び付属品を付けて供給しなければならない。
(e) Machinery must be supplied with all the special equipment and accessories essential to enable it to be adjusted, maintained and used safely.”
機械指令の1.1.2の(e)は、保守又は救出作業の安全かつ効果的な実施に特殊工具やソフトウェアなどの特別な機器が必要な場合には、昇降機の上市時に設置者が当該機器を昇降機とともに供給すべきことを意味する。4.4及び6.2に関するコメントも参照のこと。
Paragraph (e) of point 1.1.2 of the Machinery Directive implies that, when special equipment, such as special tools or software is necessary for safe and effective execution of maintenance or rescue operations, such equipment should be supplied with the lift by the installer when the lift is placed on the market – see also comments on point 4.4 and point 6.2.
安全統合の原則のさらなる説明は、機械指令2006/42/EC適用ガイド及び例えば規格EN ISO 12100:2010に示されている。
Further explanation of the principles of safety integration is given in the Guide to application of the Machinery Directive 2006/42/EC and e.g. in standard EN ISO 12100:2010