欧州委員会ガイダンス 2024年11月12日版 ／ 附属書I 1. 必須の健康および安全要件の解説
§215 温度制御
§215 — Temperature control
欧州委員会が公表する公式ガイダンス2024年11月12日版の参考訳です。ガイドは法的拘束力を持たず、疑義がある場合は英語版が基準となります。色付きの枠は指令本文の引用、それ以外が欧州委員会の解説です。
昇降機は、巻上機の温度が設置者の設定した最高温度を超えた場合に、進行中の動作を完了することができ、かつ、新たな指令を受け付けないよう設計及び製造されなければならない。
4.6. Lifts must be so designed and constructed that, in the event of the temperature in the lift machine exceeding the maximum set by the installer, they can complete movements in progress but refuse new commands.
この要件の目的は、機械の温度が（昇降機の設計者が定める）安全な限度を超えた場合に昇降機をもはや運転できなくする手段が設けられることを確保することである。ただし、使用者が階の間で搬器内に閉じ込められるリスクを最小限にするため、温度制御装置は、搬器が進行中の走行を完了した後に停止させることが望ましい。
The purpose of this requirement is to ensure that means are provided to ensure that if the temperature in the machinery exceeds safe limits (as determined by the lift designer), the lift can no longer be operated. However, in order to minimize the risk of users being trapped in carrier between landings, the temperature control device should preferably stop the lift carrier once it has completed the journey in progress.
昇降機の機械スペースの周囲温度に関する前提は、規格EN 81-20:2020の5.9.3.4、5.9.3.11、5.10.4.3及び5.10.4.4項に示されており、温度制御に関する仕様は、4.6の要件を満たす手段の一つとして、同規格の5.10.1.1.6項に示されている。
Assumptions concerning the ambient temperature in the machinery spaces of lifts are given in clauses 5.9.3.4, 5.9.3.11, 5.10.4.3 and 5.10.4.4 of standards EN 81-20:2020 and specifications for temperature control are given in clause 5.10.1.1.6 of the standard, as one of the means of fulfilling the requirements in point 4.6.