欧州委員会ガイダンス 2024年11月12日版 ／ 附属書Iv 昇降機及び昇降機用安全部品のEu型式審査の解説
§230 昇降機のEU型式審査（モジュールB）
§230 — EU-type examination of lifts (Module B)
欧州委員会が公表する公式ガイダンス2024年11月12日版の参考訳です。ガイドは法的拘束力を持たず、疑義がある場合は英語版が基準となります。色付きの枠は指令本文の引用、それ以外が欧州委員会の解説です。
EU-type examination is one of the conformity assessment procedures covering the design phase for lifts – see comments on Article 8.
ノーティファイドボディの欧州調整グループは、証明書の範囲及びそれが対象とする変形の範囲に関する明確な情報を提供するため、モデル昇降機のEU型式審査証明書に記載しうる要素を定める参考勧告を発行している。NB-L REC 2/007を参照のこと。ただし、法的拘束力を有するのは
The European Coordination of Notified Bodies has issued an indicative recommendation setting out the elements that may be mentioned in the EU-type examination certificate for a model lift in order to provide clear information about the scope of the certificate and the range of variations it covers – see NB-L REC 2/007. However, only the text of the Directive remains
引き続き指令の本文のみであり、EU型式審査証明書は指令が求める要素を含まなければならない。
156 legally binding implying that the EU-type examination certificate shall contain the elements required by the Directive.
附属書IVBの2(d)は、3以上の階床に就役するよう設計された昇降機の設計に関係する。
Point 2(d) Annex IVB is relevant for lift designs which are designed to serve 3 or more levels.
ノーティファイドボディの調整グループは、この規定について、その制限がEU型式審査証明書に明確に示されていることを条件として、2階床のみに就役する昇降機のEU型式審査を排除しないとする参考的な明確化を発行している。NB-L REC 2/008を参照のこと。
The Coordination of Notified Bodies has issued indicative clarification on this provision that does not rule out EU-type examination of a lift serving only 2 levels, providing that this limitation is clearly indicated in the EU type-examination certificate – see NB-L REC 2/008.
附属書IV(B)の第9項及び第10項の適用は、設置者が提供した秘密情報が設置者の明示的な同意なしに他のノーティファイドボディに開示されないよう行わなければならない。EU型式審査証明書を発行するノーティファイドボディは、「証明書」及びその追補を試験報告書や技術評価などのその他の裏付け文書から明確に分離するよう文書を整理しなければならない。
The application of points 9 and 10 of Annex IV (B) must be carried out in such a way that confidential information provided by the installer is not disclosed to other notified bodies without the explicit consent of the installer. The notified body who is issuing an EU-type examination certificate must organise the documentation in a manner that it clearly separates the “certificate” and additions thereto from other supporting documents such as test reports and technical assessments.
したがって、他のノーティファイドボディがEU型式審査証明書の写しを要請した場合には、「証明書」及びその追補のみを提供することができる。追加の情報が要請された場合には、その情報を他のノーティファイドボディその他の第三者に提供する前に、設置者の明示的な同意を得なければならない。
Therefore, if another notified body requests for a copy of the EU-type examination certificate, only the “certificate” and additions thereto may be provided. If additional information is requested, the explicit consent of the installer must be obtained before providing such information to other notified bodies or any other third party.
ただし、欧州委員会及び加盟国は、要請に応じて、技術文書並びにノーティファイドボディが実施した審査、確認及び試験に関する報告書の写しを入手することができる。
However, on request the Commission and the Member States may obtain a copy of the technical documentation and of the report on the examinations, verifications and tests carried out by the notified body.