欧州委員会ガイダンス 2024年11月12日版 ／ 附属書I 1. 必須の健康および安全要件の解説
§203 空き空間又は退避場所を設けることができない昇降機
§203 — Lifts without possibility to provide free space or refuge
欧州委員会が公表する公式ガイダンス2024年11月12日版の参考訳です。ガイドは法的拘束力を持たず、疑義がある場合は英語版が基準となります。色付きの枠は指令本文の引用、それ以外が欧州委員会の解説です。
2.2の第3文は、この要件を満たすことが不可能な例外的な場合には、挟まれのリスクを防止するための空き空間又は退避場所の要件からの適用除外を認めている。適用除外は、指令の実施においてそのような手続を含めた加盟国の事前承認を条件とする。指令の本文は、どのような状況で空き空間を設けることが不可能とみなされうるかを定義していないが、これは特に、建物の制約により空き空間又は退避場所を設けることが妨げられる既存の建物の場合でありうることが示されている。適用除外の事前承認を与える手続、及びそのような適用除外が正当化される場合を決定する基準を定めるのは、関係加盟国である。
The third sentence of point 2.2 allows for derogations to the requirement for free space or refuge to prevent the risk of crushing in exceptional cases where this requirement is impossible to fulfil. The derogation is subject to prior approval by the Member States that have included such a procedure in their implementation of the Directive. The text of the Directive does not define in which circumstances it may be considered impossible to provide free space, however it is indicated that this may be the case particularly in existing buildings where building constraints impede providing free space or refuge. It is up to the Member State concerned to determine the procedure for giving prior approval for derogations and the criteria for deciding when such derogation is justified.
NB-Lは、2.2に関する参考指針を採択している。NB-L RfU REC 2/010「証明書；附属書I 2.2に関する注記」を参照のこと。
The NB-L has adopted indicative guidance on point 2.2 - see NB-L RfU REC 2/010 "Certificate; remark on Annex I, 2.2".
また、加盟国が与える事前承認は、空き空間又は退避場所の要件からの適用除外が認められるか否かに関するものであることにも留意すべきである。そのような適用除外が認められた場合でも、搬器の上方及び下方の挟まれのリスクを防止するために用いられる「その他の適切な手段」の評価は、引き続き昇降機指令第16条に定める適合性評価手続の対象となる。
It should also be noted that the prior approval to be given by the Member State concerns whether or not a derogation to the requirement for free space or refuge is permitted. If such derogation is accorded, the evaluation of the “other appropriate means” used to prevent the risk of crushing above and below the lift carrier remains subject to the conformity assessment procedures set out in Article 16 of the Lifts Directive.
ノーティファイドボディが、空き空間又は退避場所以外の挟まれのリスクを防止する手段を有する昇降機の設計についてEU型式審査証明書を発行する場合には、当該証明書において、EU型式審査証明書に従った昇降機の設置は、空き空間又は退避場所の要件を満たすことが不可能であり、かつ加盟国が事前承認を与えた場合に限り認められることを明確に明記すべきであることに留意すべきである。
It should be noted that, if a Notified Body issues a EU-type examination certificate for a lift design with means to prevent the crushing risk other than free space or refuge, the certificate should clearly specify that the installation of a lift according to the EU-type examination certificate is permitted only in cases where the requirement for free space or refuge is impossible to fulfil and where prior approval has been granted by the Member State.
指令の要件を満たす手段の一つとして、規格EN 81-21:2009+A1:2012は、既存の建物で用いられうる「その他の適切な手段」を記述している。搬器の上方及び下方の挟まれのリスクを防止するための「その他の適切な手段」に関するその仕様の適用は、空き空間
As one of the means of fulfilling the Directive requirements, the standard EN 81-21: 2009+A1:2012 describes “other appropriate means” that might be used in existing buildings. Application of its specifications relating to the “other appropriate means” to prevent the risk of crushing above and below the lift carrier will confer a presumption of conformity with the EHSR set out in point 2.2, third indent, only in cases where the requirement for free
又は退避場所の要件を満たすことが不可能であり、かつ加盟国が事前承認を与えた場合に限り、2.2第3号に定めるEHSRへの適合の推定を与える。
133 space or refuge is impossible to fulfil and where prior approval has been granted by the Member State.