欧州委員会ガイダンス 2024年11月12日版 ／ 第3条 自由な移動の解説
§36 労働者の健康及び安全に関する指令
§36 — Directives on the health and safety of workers
欧州委員会が公表する公式ガイダンス2024年11月12日版の参考訳です。ガイドは法的拘束力を持たず、疑義がある場合は英語版が基準となります。色付きの枠は指令本文の引用、それ以外が欧州委員会の解説です。
第3条第3項は、昇降機の安全な使用に関するそのような国内規定は「連合法に適合して」採択されなければならないと定めている。関係する規定の一部は、労働者の健康及び安全の保護に関する欧州連合の機能に関する条約第153条（旧EC条約第137条）にもとづく指令により規律されている。したがって、昇降機の保守及び点検に関する一定の要件は、次の指令を実施する国内規則に含まれうる。
Article 3(3) states that such national provisions relating to safe use of lifts must be adopted “in conformity with the Union law”. Some of the provisions concerned are regulated by Directives based on Article 153 of the Treaty of the Functioning of the European Union (formerly Article 137 EC Treaty) relating to the protection of workers' health and safety. Certain requirements for the maintenance and inspection of lifts may thus be included in national regulations implementing the following Directives:
職場における労働者の安全及び健康に関する「枠組み」指令89/391/EEC
“Framework” Directive 89/391/EEC on the safety and health of workers at work;
作業場に関する指令89/654/EEC
Directive 89/654/EEC on the workplace;
職場における労働者による作業設備の使用に関する統合版である指令2009/104/EC
Directive 2009/104/EC a consolidated version of the use of work equipment by workers at work,
指令89/391/EEC及び改正された指令2009/104/ECを実施する国内規定は、昇降機設備の所在地にかかわらず、昇降機に介入する点検及び保守の職員の健康及び安全の保護に常に適用される。
The national provisions implementing Directive 89/391/EEC and Directive 2009/104/EC as amended are always applicable to the protection of the health and safety of inspection and maintenance staff intervening on lifts, wherever the lift installations are located.
昇降機の保守及び点検に関する要件は、国の建築規則に含まれることもある。
Requirements concerning the maintenance and inspection of lifts may also be included in national building regulations.