欧州委員会ガイダンス 2024年11月12日版 ／ 第4条 上市、市場での提供及び使用開始の解説
§39 昇降機用安全部品の市場での提供及び使用開始
§39 — Making available of safety components for lifts on the market and putting them into service
欧州委員会が公表する公式ガイダンス2024年11月12日版の参考訳です。ガイドは法的拘束力を持たず、疑義がある場合は英語版が基準となります。色付きの枠は指令本文の引用、それ以外が欧州委員会の解説です。
2. 加盟国は、この指令の対象となる昇降機用安全部品が、適切に組み込まれ及び保守され、かつ、その意図された目的のために使用される場合にこの指令に適合するときに限り、市場で提供され、及び使用開始されることを確保するため、あらゆる適切な措置を講じなければならない。
Member States shall take all appropriate measures to ensure that safety components for lifts covered by this Directive may be made available on the market and put into service only if they comply with this Directive when properly incorporated and maintained and used for their intended purpose.
提供とは、商業活動の過程において、有償か無償かを問わず、連合市場での流通又は使用のために安全部品を供給することをいう。この供給には、実際の供給につながりうる連合市場での流通又は使用のためのあらゆる申出が含まれる。これには、昇降機用安全部品の移転、すなわち、製造業者、そのEU域内の認定代理人若しくは輸入業者からEU市場での流通に責任を負う者への所有権の移転若しくは製品の物理的な引渡し、又は、移転の根拠となる法的手段（売買、貸借、賃貸、リース、贈与その他の商業的な法的手段）にかかわらず、有償か無償かを問わず、商取引における最終消費者（設置者）若しくは中間供給者への昇降機用安全部品の引渡しが含まれる。
Making available means the supply of a safety component for distribution or use on the Union market in the course of a commercial activity, whether in return for payment or free of charge. Such supply includes any offer for distribution or use on the Union market which could result in actual supply. This includes the transfer of the safety component for lifts, that is, either the transfer of ownership, or the physical hand-over of the product by the manufacturer, his authorised representative in the EU or the importer to the person responsible for distributing these onto the EU market or the passing of the safety component for lifts to the final consumer (installer), intermediate supplier in a commercial transaction, for payment or free of charge, regardless of the legal instrument upon which the transfer is based (sale, loan, hire, leasing, gift, or any other type of commercial legal instrument).
The manufacturers and importers of safety components are placing them on the market. Distributors of safety components are making them available on the market.
昇降機用安全部品は、それが組み込まれる昇降機の安全を確保するという機能を正しく果たさなければならない。
Safety components for lifts must correctly fulfil their function of ensuring the safety of the lifts into which they are incorporated.
See also points §§ 15 and 16 "Making available on the market" and "Placing on the market".