欧州委員会ガイダンス 2024年11月12日版 ／ 第1条 適用範囲の解説
§4 指令の適用範囲
§4 — The scope of the Directive
欧州委員会が公表する公式ガイダンス2024年11月12日版の参考訳です。ガイドは法的拘束力を持たず、疑義がある場合は英語版が基準となります。色付きの枠は指令本文の引用、それ以外が欧州委員会の解説です。
第1章 一般規定
Chapter 1 GENERAL PROVISIONS
適用範囲
Scope
この指令は、建物及び構造物に恒久的に就役し、次の輸送を意図した昇降機に適用する。
This Directive shall apply to lifts permanently serving buildings and constructions and intended for transport of:
人
(a) persons;
人及び物品
(b) persons and goods;
搬器に人が立ち入ることができる、すなわち人が困難なく乗り込むことができ、搬器内部又は搬器内部の人の手が届く範囲に制御装置が設けられている場合における物品のみ
(c) goods alone if the carrier is accessible, that is to say a person may enter it without difficulty, and fitted with controls situated inside the carrier or within reach of a person inside the carrier.
This Directive shall also apply to the safety components for lifts listed in Annex III for use in the lifts referred to in the first subparagraph.
第1条は、指令の適用範囲、すなわち指令の規定が適用される製品群を定めている。適用範囲は、第1条第1項に示す定義により定められ、第1条第2項に定める除外により限定される。指令の規定は、二つの主要な製品区分、すなわち第1条第1項に定義する昇降機及び附属書IIIに掲げる昇降機用安全部品に適用される。
Article 1 establishes the scope of the Directive, that is to say the family of products to which the provisions of the Directive are applicable. The scope is established by means of a definition given in Article 1(1) and is limited by the exclusions set out in Article 1(2). The provisions of the Directive apply to two main product classes: lifts as defined in Article 1(1) and safety components for lifts as listed in Annex III.