欧州委員会ガイダンス 2024年11月12日版 ／ 第43条 罰則の解説
§169 罰則
§169 — Penalties
欧州委員会が公表する公式ガイダンス2024年11月12日版の参考訳です。ガイドは法的拘束力を持たず、疑義がある場合は英語版が基準となります。色付きの枠は指令本文の引用、それ以外が欧州委員会の解説です。
罰則
Penalties
加盟国は、本指令に従い採択された国内法の規定の経済事業者による違反に適用される罰則に関する規則を定め、その執行を確保するために必要なすべての措置をとらなければならない。当該規則には、重大な違反に対する刑事罰を含めることができる。
Member States shall lay down rules on penalties applicable to infringements by economic operators of the provisions of national law adopted pursuant to this Directive and shall take all measures necessary to ensure that they are enforced. Such rules may include criminal penalties for serious infringements.
定められる罰則は、効果的、比例的かつ抑止的でなければならない。
The penalties provided for shall be effective, proportionate and dissuasive.
前文第47項に示すとおり、昇降機指令2014/33/EUの規定の執行を担当するEU加盟国の国内当局（市場監視当局）は、これらの規定が正しく適用されない場合に適切な罰則を科すことができなければならない。当該罰則は、指令の規定を国内法化する国内法令において定められなければならない。
As indicated in Recital 47, national authorities of EU Member States in charge of enforcement of the provisions of the Lifts Directive 2014/33/EU (the market surveillance authorities) must be able to impose appropriate penalties if those provisions are not correctly applied. Such penalties must be foreseen by the national legislative acts transposing the provisions of the Directive into national law.
「ブルーガイド（EU製品規則の実施に関するガイド）」の7.3.7「制裁」も参照のこと。
See also 7.3.7. “Sanctions" in “The ‘Blue Guide’ on the implementation of EU product rules".