欧州委員会ガイダンス 2024年11月12日版／第48条発効及び適用の解説

§174 リスクをもたらす昇降機又は昇降機用安全部品に対処するための手続

§174 — Procedure for dealing with lifts or safety components for lifts presenting a risk

欧州委員会が公表する公式ガイダンス2024年11月12日版の参考訳です。ガイドは法的拘束力を持たず、疑義がある場合は英語版が基準となります。色付きの枠は指令本文の引用、それ以外が欧州委員会の解説です。

第48条発効及び適用

Article 48 Entry into force and application

この指令は、欧州連合官報に公表された日の翌日から起算して20日目に

This Directive shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the

発効する。

Official Journal of the European Union.

第1条、第2条第1号から第4号まで、第3条から第6条まで、第15条及び第16条、第19条第1項から第4項まで、第44条、

Article 1, points 1 to 4 of Article 2, Articles 3 to 6, 15 and 16, Article 19(1) to (4), Article 44,

第45条第2項、第49条並びに附属書I、附属書II第A部(a)から(e)まで及び(g)から(j)まで、附属書II第B部(a)、(b)、(c)及び(f)から(j)まで、附属書III、附属書IV第A部1、2(a)から(d)まで、3(a)及び(b)、(e)、(g)及び(h)、4(a)及び10、附属書IV第B部1、2(a)から(d)まで、3(a)、(b)、(d)、(f)、(g)、(i)及び(j)、4(a)及び(b)、6の第1段、11、附属書V 1から3.1まで、3.2(a)、3.4から4まで、附属書VI 1及び2、3.1(d)から(f)まで、3.2、3.3の第1段から第3段まで、3.4から4.2まで、6、附属書VII 1及び2、3.1(c)及び(e)、3.2、3.4、4.1、4.3から6まで、附属書VIII 1及び2、3(a)、(b)、(f)、(g)、(h)及び(i)、6、附属書IX 1及び2、4から6まで、附属書X 1及び2、3.1(b)、(c)及び(d)、3.2及び3.3、4及び5、附属書XI 1及び2、3.1(d)、3.2、3.3.1、4、5(a)、(c)及び(d)、7、附属書XII 1及び2、3.1(b)、(c)及び(d)、3.2、3.4、4及び5は、2016年4月19日から適用する。

Article 45(2), Article 49 and Annex I, Annex II, Part A, points (a) to (e) and (g) to (j), Annex II, Part B, points (a), (b), (c) and (f) to (j), Annex III, Annex IV, Part A, point 1, point 2(a) to (d), point 3(a) and (b), (e),(g) and (h), point 4(a) and point 10, Annex IV, Part B, point 1, point 2(a) to (d), point 3(a), (b), (d), (f), (g), (i) and (j), point 4(a) and (b), point 6 paragraph 1, point 11, Annex V, points 1 to 3.1, point 323(a), points 3.4 to 4, Annex VI, points 1 and 2, point 3.1(d) to (f), point 3.2, point 3.3 paragraphs 1 to 3, points 3.4 to 4.2, point 6, Annex VII, points 1 and 2, point 3.1(c) and (e), point 3.2, point 3.4, point 4.1, points 4.3 to 6, Annex VIII, points 1 and 2, point 3(a), (b), (f), (g, (h) and (i), point 6, Annex IX, points 1 and 2, points 4 to 6, Annex X, points 1 and 2, point 3.1(b), (c) and (d), points 3.2 and 3.3, points 4 and 5, Annex XI, points 1 and 2, point 3.1(d), point 3.2, point 3.3.1, point 4, point 5(a), (c) and (d), point 7, Annex XII, points 1 and 2, points 3.1(b), (c) and (d), point 3.2, point 3.4, points 4 and 5 shall apply from 19 April 2016.

発効及び適用

Entry into force and application

昇降機指令2014/33/EUは2014年3月29日に欧州連合官報（OJEU）に公表されたため、2014年4月18日に発効した。これは特に、EU加盟国による指令の国内法化の対象として第45条第1項に示された規定に関係する。

As the Lifts Directive 2014/33/EU was published in the Official Journal of the European Union (OJEU) on 29 March 2014, it entered into force on 18 April 2014. This concerns in particular the provisions indicated in Article 45(1) as the object of transposition of the Directive by the EU Member States to their national legislation.

これに対し、次の事項に関する規定は、

On the contrary, the provisions related to:

「適用範囲」（第1条）

"scope" (Article 1),

「昇降機」、「搬器」及び「モデル昇降機」、「市場での提供」の定義（第2条第1号から第4号まで）

definitions of “lift”, “carrier” and “model lift”,"making available on the market" (Article 2, points (1) to (4)),

「自由な移動」、「上市、市場での提供及び使用開始」、「必須の健康安全要件」、「昇降機が設置される建物又は構造物」（第3条から第6条まで）

"free movement", "placing on the market, making availble on the market and putting into service" “essential health and safety requirements”, "buildings or constructions in which lifts are installed" (Articles 3 to 6)

「昇降機用安全部品の適合性評価手続」及び「昇降機の適合性評価手続」（第15条及び第16条）

"conformity assessment procedures for safety components for lifts" and "conformity assessment procedures for lifts" (Articles 15 and 16),

「経過規定」及び「国内法化」（第44条及び第45条）

"transitional provisions" and "transposition" (Articles 44 and 45),

「必須の健康安全要件」（附属書I）

"essential health and safety requirements" (Annex I),

「昇降機用安全部品及び昇降機のEU適合宣言書の一部の情報」（附属書II第A部(a)から(e)まで及び(g)から(j)まで、附属書II第B部(a)、(b)、(c)及び(f)から(j)まで）

"some information from the EU declarations of conformity for safety components for lifts and for lifts" (Annex II, Part A, points (a) to (e) and (g) to (j), Annex II, Part B, points (a), (b), (c) and (f) to (j)),

「昇降機用安全部品の一覧」（附属書III）

"list of safety components for lifts" (Annex III),

「昇降機及び昇降機用安全部品のEU型式審査に関する関連規定」（附属書IV第A部1、2(a)から(d)まで、3(a)及び(b)、(e)、(g)及び(h)、4(a)及び10、附属書IV第B部1、2(a)から(d)まで、3(a)、(b)、(d)、(f)、(g)、(i)及び(j)、4(a)及び(b)、6の第1段、11）

"relevant provisions related with EU-type examination for lifts and safety components for lifts" (Annex IV, Part A, point 1, point 2(a) to (d), point 3(a) and (b), (e),(g) and (h), point 4(a) and point 10, Annex IV, Part B, point 1, point 2(a) to (d), point 3(a), (b), (d), (f), (g), (i) and (j), point 4(a) and (b), point 6 paragraph 1, point 11),

「附属書VからXIIまでの関連規定」（附属書V 1から3.1まで、3.2(a)、3.4から4まで、附属書VI 1及び2、3.1(d)から(f)まで、3.2、3.3の第1段から第3段まで、3.4から4.2まで、6、附属書VII 1及び2、3.1(c)及び(e)、3.2、3.4、4.1、4.3から6まで、附属書VIII 1及び2、3(a)、(b)、(f)、(g)、(h)及び(i)、6、附属書IX 1及び2、4から6まで、附属書X 1及び2、3.1(b)、(c)及び(d)、3.2及び3.3、4及び5、附属書XI 1及び2、3.1(d)、3.2、3.3.1、4、5(a)、(c)及び(d)、7、附属書XII 1及び2、3.1(b)、(c)及び(d)、3.2、3.4、4及び5）は、2014年4月18日から効力を有しているとしても、2016年4月20日（指令の発効から2年後）から適用される。

"relevant provisions from Annexes V to XII"(Annex V, points 1 to 3.1, point 3.2(a), points 3.4 to 4, Annex VI, points 1 and 2, point 3.1(d) to (f), point 3.2, point 3.3 paragraphs 1 to 3, points 3.4 to 4.2, point 6, Annex VII, points 1 and 2, point 3.1(c) and (e), point 3.2, point 3.4, point 4.1, points 4.3 to 6, Annex VIII, points 1 and 2, point 3(a), (b), (f), (g, (h) and (i), point 6, Annex IX, points 1 and 2, points 4 to 6, Annex X, points 1 and 2, point 3.1(b), (c) and (d), points 3.2 and 3.3, points 4 and 5, Annex XI, points 1 and 2, point 3.1(d), point 3.2, point 3.3.1, point 4, point 5(a), (c) and (d), point 7, Annex XII, points 1 and 2, points 3.1(b), (c) and (d), point 3.2, point 3.4, points 4 and 5) even if they are in force since 18 April 2014, too, they are applicable from 20 April 2016 (2 years after the entry into force of the Directive).

これは、昇降機指令2014/33/EUを用いて、関連する適合性評価手続などにより製品をEU市場に上市できるのは2016年4月20日からに限られることを意味する。その日より前は、旧指令95/16/ECが引き続き適用される。

This means that the Lifts Directive 2014/33/EU can be used to place products on the EU market with the relevant conformity assessment procedures etc. only from 20 April 2016. Before that date, the previous Directive 95/15/EC still applies

第49条名宛人

Article 49 Addressees

この指令は、加盟国を名宛人とする。2014年2月26日、ストラスブールにて作成。

This Directive is addressed to the Member States. Done at Strasbourg, 26 February 2014.

欧州議会のために理事会のために議長議長 M.SCHULZ D.KORKOULAS

For the European Parliament For the Council The President The President M.SCHULZ D.KORKOULAS