欧州委員会ガイダンス 2024年11月12日版 ／ 第8条 製造業者の義務の解説
§61 安全部品の識別表示
§61 — Identification markings for safety components
欧州委員会が公表する公式ガイダンス2024年11月12日版の参考訳です。ガイドは法的拘束力を持たず、疑義がある場合は英語版が基準となります。色付きの枠は指令本文の引用、それ以外が欧州委員会の解説です。
5. 製造業者は、自らが上市した昇降機用安全部品に、その識別を可能にする型式番号、バッチ番号若しくはシリアル番号又はその他の要素が付されていることを確保し、又は昇降機用安全部品の大きさ若しくは性質上それが可能でない場合には、必要な情報が第19条第1項にいうラベルに記載されることを確保しなければならない。
Manufacturers shall ensure that safety components for lifts which they have placed on the market bear a type, batch or serial number or other element allowing their identification, or, where the size or nature of the safety component for lifts does not allow it, that the required information is provided on the label referred to in Article 19(1).
トレーサビリティ要件の一部として、製造業者は、安全部品に型式、バッチ若しくは製造番号又はその他の参照などの識別要素を付さなければならない。そのような識別要素により、安全部品のEU適合宣言書などの関連文書の中で安全部品を識別できるようにすべきである。
As a part of the traceability requirements, the manufacturer must provide on the safety component an identification element such as a type, batch or serial number or any other references. Such identification element should allow identification of the safety component within the relevant documentation such as the EU Declaration of Conformity for the safety component.
安全部品の大きさ又は性質により（例えば附属書IIIの区分6に記述する電気安全装置）、必要な情報を安全部品自体に付すことができない場合には、第19条第1項に記述するとおりラベルに情報を付すことができる。
If due to the size or nature of the safety component, for example an electric safety device as described under the category 6 of the Annex III, it is not possible to provide the required information on the safety component itself, the information may be provided on a label as described in Article 19(1).