欧州委員会ガイダンス 2024年11月12日版 ／ 附属書I 1. 必須の健康および安全要件の解説
§214 救助サービスとの通信
§214 — Communication with a rescue service
欧州委員会が公表する公式ガイダンス2024年11月12日版の参考訳です。ガイドは法的拘束力を持たず、疑義がある場合は英語版が基準となります。色付きの枠は指令本文の引用、それ以外が欧州委員会の解説です。
かごには、救助サービスとの常時の連絡を可能にする双方向の通信手段を備えなければならない。
4.5. Cars must be fitted with two-way means of communication allowing permanent contact with a rescue service.
4.5に定める要件は、故障の場合に、搬器内に閉じ込められた人が常に救助サービスに連絡でき、救助サービスがパニックを避けるため救出を確保するために講じた措置についてその人に知らせることができることを確保することを目的としている。
The requirement set out in point 4.5 is intended to ensure that, in the event of a breakdown, people trapped in the lift carrier can contact a rescue service at all times and that the rescue service can inform them about the measures taken to ensure their rescue in order to avoid panic.
要件を満たす手段の一つとして、双方向通信手段に関する仕様は規格EN 81-28:2022に示されている。
As one of the means of fulfilling the requirements, specifications for two-way means of communication are given in standard EN 81-28:2022.