欧州委員会ガイダンス 2024年11月12日版 ／ 第2条 定義の解説
§16 上市
§16 — Placing on the market
欧州委員会が公表する公式ガイダンス2024年11月12日版の参考訳です。ガイドは法的拘束力を持たず、疑義がある場合は英語版が基準となります。色付きの枠は指令本文の引用、それ以外が欧州委員会の解説です。
「上市」とは、次のことをいう。
'placing on the market' means:
昇降機用安全部品を最初に市場で提供すること、又は
the first making available on the market of a safety component for lifts; or
商業活動の過程において、有償であるか無償であるかを問わず、連合市場における使用のために昇降機を供給すること。
the supply of a lift for use on the Union market in the course of a commercial activity, whether in return for payment or free of charge;
安全部品については、製造業者が安全部品を初めて提供した時点で上市が行われる。
For the safety components, placing on the market occurs when the manufacturer makes the safety component available for the first time.
For lifts, the definition indicates that placing on the market occurs when the lift is supplied for use on the Union market. In practice, it is also at this moment when the EU Declaration of Conformity is signed and the CE marking is affixed in the carrier of the lift.
指令は、使用者の異なる区分を区別していない。場合によっては、新しい建物に設置された昇降機が、建設の完了までの間、建物へのアクセスを容易にするため建設作業員の使用に供されることがある。この場合も、当該昇降機は「使用者に提供された」とみなさなければならない。したがって、昇降機は、建設作業員がこの目的で使用できるようになる前に、昇降機指令に完全に適合し、関連する適合性評価手続が完了し、上市されていなければならない。
The Directive does not distinguish between different categories of users. In some cases, lifts installed in new buildings are made available for use by construction workers to facilitate access to the building during the completion of its construction. Also in this case, the lift must be considered as having been “made available to the user”. The lift must therefore fully comply with the Lifts Directive, the relevant conformity assessment procedures must have been completed and the lift must have been placed on the market before it can be used by construction workers for this purpose.
使用中の昇降機の検査に関する国内規則は、建設の完了までの間に建設作業員が建物へのアクセスのために使用した昇降機について、完成した建物が所有者に引き渡される前に検査を求めることがある。第3条第3項に関するコメントを参照のこと。
National regulations on inspection of lifts in service may require an inspection of a lift that has been used by construction workers for access to the building during completion of its construction, before the completed building is handed over to the owners – see comments on Article 3(3).