欧州委員会ガイダンス 2024年11月12日版 ／ 附属書V 昇降機の最終検査の解説
§231 昇降機の最終検査
§231 — Final inspection for lifts
欧州委員会が公表する公式ガイダンス2024年11月12日版の参考訳です。ガイドは法的拘束力を持たず、疑義がある場合は英語版が基準となります。色付きの枠は指令本文の引用、それ以外が欧州委員会の解説です。
ANNEX V
昇降機の最終検査
FINAL INSPECTION FOR LIFTS
1. 最終検査とは、適合性評価手続の一部であって、ノーティファイドボディが、EU型式審査証明書の対象となる昇降機又は承認された品質システムに従って設計及び製造された昇降機が附属書Iに定める必須安全衛生要件を満たすことを確認し、証明するものをいう。
1. Final inspection is the part of a conformity assessment procedure whereby a notified body ascertains and certifies that a lift subject to an EU-type examination certificate or designed and manufactured according to an approved quality system satisfies the essential health and safety requirements set out in Annex I.
2. 設置者の義務 設置者は、設置される昇降機が附属書Iに定める適用される必須の健康安全要件に適合し、かつ次のいずれかに適合することを確保するために必要なあらゆる措置を講じなければならない。(a) EU型式審査証明書に記載された承認された型式、(b) 附属書XIにもとづく品質システムに従って設計及び製造された昇降機、及び設計が整合規格に完全に従っていない場合にはEU設計審査証明書。
2. OBLIGATIONS OF THE INSTALLER The installer shall take all measures necessary to ensure that the lift being installed complies with the applicable essential health and safety requirements set out in Annex I and with one of the following: (a) an approved type described in an EU-type examination certificate; (b) a lift designed and manufactured in accordance with a quality system pursuant to Annex XI and the EU design examination certificate if the design is not wholly in accordance with the harmonised standards.
3. 最終検査 設置者が選択したノーティファイドボディは、上市されようとする昇降機の附属書Iに定める適用される必須の健康安全要件への適合を確認するため、当該昇降機の最終検査を実施しなければならない。3.1. 設置者は、自ら選択した単一のノーティファイドボディに最終検査の申請を提出し、当該ノーティファイドボディに次の文書を提供しなければならない。(a) 昇降機全体の図面、(b) 最終検査に必要な図面及び回路図、特に制御回路図、(c) 附属書Iの6.2に規定する取扱説明書の写し、(ca) 同一の申請を他のいかなるノーティファイドボディにも提出していない旨の書面による宣言。ノーティファイドボディは、昇降機の適合の確認に必要でない詳細な図面又は正確な情報を求めることはできない。
3. FINAL INSPECTION A notified body chosen by the installer shall carry out the final inspection of the lift about to be placed on the market in order to check the conformity of the lift with the applicable essential health and safety requirements set out in Annex I. 3.1. The installer shall lodge an application for final inspection with a single notified body of his choice and shall provide to the notified body the following documents: (a) the plan of the complete lift; (b) the plans and diagrams necessary for final inspection, in particular control circuit diagrams; (c) a copy of the instructions referred to in Annex I, point 6.2; (ca) a written declaration that the same application has not been lodged with any other notified body. The notified body may not require detailed plans or precise information not necessary for verifying the conformity of the lift.
昇降機の附属書Iに定める適用される必須安全衛生要件への適合を確認するため、関連する整合規格に定める適切な審査及び試験又は同等の試験を実施しなければならない。
The appropriate examinations and tests set out in the relevant harmonised standard(s) or equivalent tests shall be carried out in order to check the conformity of the lift with the applicable essential health and safety requirements set out in Annex I.
3.2. 審査には、少なくとも次のいずれかを含めなければならない。(a) 昇降機が附属書IV第B部にもとづくEU型式審査証明書に記載された承認された型式に適合していることを確認するための、3.1に規定する文書の審査、(b) 昇降機が附属書XIにもとづく承認された品質システムに従って設計及び製造された昇降機、及び設計が整合規格に完全に従っていない場合にはEU設計審査証明書に適合していることを確認するための、3.1に規定する文書の審査。
3.2. The examinations shall include at least one of the following: (a) examination of the documents referred to in point 3.1 to check that the lift conforms with the approved type described in the EU-type examination certificate pursuant to Annex IV, Part B; (b) examination of the documents referred to in point 3.1 to check that the lift conforms with the lift designed and manufactured in accordance with an approved quality system pursuant to Annex XI and if the design is not wholly in accordance with the harmonised standards, with the EU design examination certificate.
3.3. 昇降機の試験には、少なくとも次のものを含めなければならない。(a) 安全装置（終端停止装置、施錠装置など）の正しい設置及び作動を確保するための、空荷及び最大積載での昇降機の運転、(b) 停電の場合の安全装置の正しい機能を確保するための、最大積載及び空荷での昇降機の運転、(c) 定格積載量の1.25倍に等しい荷重による静的試験。定格積載量は、附属書Iの5に規定するものとする。
3.3. The tests of the lift shall include at least the following: (a) operation of the lift both empty and at maximum load to ensure correct installation and operation of the safety devices (end stops, locking devices, etc.); (b) operation of the lift at both maximum load and empty to ensure the correct functioning of the safety devices in the event of loss of power; (c) static test with a load equal to 1,25 times the rated load. The rated load shall be that referred to in Annex I, point 5.
これらの試験の後、ノーティファイドボディは、昇降機の使用を損なうおそれのある変形又は劣化が生じていないことを確認しなければならない。
After these tests, the notified body shall check that no distortion or deterioration which could impair the use of the lift has occurred.
4. 昇降機が附属書Iに定める必須の健康安全要件を満たす場合には、ノーティファイドボディは、第18条及び第19条に従ってCEマーキングに隣接してその識別番号を付し又は付させ、実施した審査及び試験を記載した最終検査証明書を発行しなければならない。ノーティファイドボディは、附属書Iの6.2に規定する記録簿の対応するページに記入しなければならない。
4. If the lift satisfies the essential health and safety requirements set out in Annex I, the notified body shall affix or have affixed its identification number adjacent to the CE marking in accordance with Articles 18 and 19 and shall issue a final inspection certificate which mentions the examinations and tests carried out. The notified body shall fill in the corresponding pages in the logbook referred to in Annex I, point 6.2.
ノーティファイドボディは、最終検査証明書の発行を拒否する場合には、拒否の詳細な理由を述べ、講じるべき必要な是正措置を示さなければならない。設置者は、再び最終検査を申請するときは、同一のノーティファイドボディに申請しなければならない。
If the notified body refuses to issue the final inspection certificate, it shall state the detailed reasons for refusal and indicate the necessary corrective measures to be taken. Where the installer again applies for final inspection, he shall apply to the same notified body.
4. CEマーキングおよびEU適合宣言
5. CE marking and EU declaration of conformity
5.1. 設置者は、この指令の必須の健康安全要件を満たす各昇降機のかごにCEマーキングを貼付し、3.1に規定するノーティファイドボディの責任の下で、各昇降機のかごのCEマーキングに隣接して当該ノーティファイドボディの識別番号を付さなければならない。5.2. 設置者は、各昇降機について書面によるEU適合宣言書を作成し、昇降機の上市後10年間、EU適合宣言書及び最終検査証明書の写しを国の当局の利用に供しなければならない。EU適合宣言書の写しは、要請に応じて関係当局に提供しなければならない。
5.1. The installer shall affix the CE marking in the car of each lift which satisfies the essential health and safety requirements of this Directive, and, under the responsibility of the notified body referred to in point 3.1, the latter's identification number adjacent to the CE marking in the car of each lift. 5.2. The installer shall draw up a written EU declaration of conformity for each lift and keep a copy of the EU declaration of conformity and the final inspection certificate at the disposal of the national authorities for 10 years after the placing on the market of the lift. A copy of the EU declaration of conformity shall be made available to the relevant authorities upon request.
6. 欧州委員会及び加盟国は、要請により、最終検査証明書の写しを入手することができる。
6. The Commission and the Member States may obtain a copy of the final inspection certificate on request.
7. Authorised representative
3.1及び5に定める設置者の義務は、委任に明記されていることを条件として、その認定代理人が、設置者に代わって及び設置者の責任の下で履行することができる。
The installer's obligations set out in points 3.1 and 5 may be fulfilled by his authorised representative, on his behalf and under his responsibility, provided that they are specified in the mandate.
最終検査は、昇降機の設置段階に用いることができる適合性評価手続の一つである。第16条第1項に関するコメントを参照のこと。
Final inspection is one of the conformity assessment procedures that may be used for the installation phase of a lift – see comments on Article 16(1).
EU型式審査証明書に従った昇降機の場合、最終検査は、設置された昇降機がEU型式審査証明書の対象となった設計に適合していること、及び昇降機が正しく組み立てられ設置されていることの確認から成る。EU型式審査証明書が第2条第3号に定義するモデル昇降機を対象とする場合には、最終検査において、設置された昇降機の特性が証明書で認められた変形の範囲内にあることを確認しなければならない。第2条に関するコメントを参照のこと。
In case of a lift in accordance with an EU-type examination certificate, the final inspection consists in a check that the installed lift complies with the design subject to the EU-type examination certificate and that the lift has been correctly assembled and installed. If the EU- type examination certificate covers a model lift as defined in Article 2 (3) the final inspection must check that the characteristics of the installed lift are within the range of variations permitted by the certificate – see comments on Article 2.
完全な品質保証システムに従った昇降機の場合、最終検査は、設置された昇降機が設計者の完全な品質保証システムの下で行われた設計に適合していることの確認から成る。この場合に昇降機の確実な最終検査を確保するため、附属書XIの3.3に従った設計審査に関する文書を含め、設備の確実な最終検査を確保するために必要なすべての文書を、
In case of a lift in accordance with a full quality assurance system, the final inspection consists in a check that the installed lift complies with the design carried out under the designer’s full quality assurance system. In order to ensure a sound final inspection of the lift in this case, all the documents necessary to ensure a sound final inspection of the installation, including the documents relating to the design examination according to
昇降機の設計者が設置者に提供し、最終検査を実施するノーティファイドボディが利用できるようにしなければならない。
159 paragraph 3.3 of Annex XI, must be provided to the installer by the designer of the lift and made available to the Notified Body carrying out the final inspection.
昇降機のノーティファイドボディの欧州調整グループは、昇降機設備の最終検査のための参考チェックリストを作成している。NB-L REC 0/003を参照のこと。その他の側面も確認しなければならないか否かは、個別事案ごとに確認しなければならない。
The European Coordination of Notified Bodies for lifts has drawn up an indicative check-list for the final inspection of lift installations– see NB-L REC 0/003. It must be verified on case by case basis whether also other aspects must be checked.
附属書Vは、ノーティファイドボディが昇降機の最終検査において実施しなければならない最低限の審査及び試験を定めている。
Annex V states the minimum examinations and tests that notified bodies shall carry out in the final inspection for lifts.
第3.3項に規定する昇降機設備の最終検査の際に関連しうる試験方法に関する仕様の例は、規格EN 81:2020の6.3項に示されている。
Examples of specifications relating to the tests methods which may be relevant during the final inspection of a lift installation referred to in paragraph 3.3 are given in clause 6.3 of standard EN 81:2020.
整合規格EN 81-28は、遠隔警報システムに関する追加の技術仕様及び試験方法を示している。
Harmonised standard EN 81-28 provides additional technical specifications and test methods for the remote alarm system.