欧州委員会ガイダンス 2024年11月12日版 ／ 第1条 適用範囲の解説
§6 速度が0.15 m/s以下の吊上げ装置
§6 — Lifting appliances whose speed is not greater than 0,15 m/s
欧州委員会が公表する公式ガイダンス2024年11月12日版の参考訳です。ガイドは法的拘束力を持たず、疑義がある場合は英語版が基準となります。色付きの枠は指令本文の引用、それ以外が欧州委員会の解説です。
昇降機指令は、とりわけ、速度が0.15 m/s以下の昇降装置をその適用範囲から除外している。したがって、速度が0.15 m/s以下の移動に障害のある者のための昇降装置は、昇降機指令2014/33/EUの対象とならない。その代わりに、機械指令の適用範囲に含まれる。
The Lifts Directive excludes from its scope, among other things, lifting appliances whose speed is not greater than 0,15 m/s. Consequently, lifting appliances for persons with impaired mobility whose speed is not greater than 0,15 m/s are not subject to the Lifts Directive 2014/33/EU. Instead, they fall within the Machinery Directive scope.
速度が0.15 m/s以下の昇降装置に関するさらなる情報は、機械指令ガイダンスの「固定された乗降場に就役する機械」の項に記載されている。昇降機指令第1条第2項(a)に関する§9も参照のこと。
Further information on lifting appliances whose speed is 0,15 m/s or less can be found at the Machinery Directive Guidance at the paragraph ‘Machinery serving fixed landings’. See also § 9 on article 1(2)(a) of the Lifts Directive.
速度が0.15 m/sを超える移動に障害のある者のための昇降装置は、本昇降機指令の対象となる。
Lifting appliances for persons with impaired mobility whose speed is greater than 0,15 m/s do come under this Lifts Directive.