欧州委員会ガイダンス 2024年11月12日版 ／ 第26条 ノーティファイドボディの子会社及び下請負の解説
§133 下請業者及び子会社に関する要件
§133 — Requirements for the subcontractor and the subsidiary
欧州委員会が公表する公式ガイダンス2024年11月12日版の参考訳です。ガイドは法的拘束力を持たず、疑義がある場合は英語版が基準となります。色付きの枠は指令本文の引用、それ以外が欧州委員会の解説です。
第26条 ノーティファイドボディの子会社及び下請
Article 26 Subsidiaries of and subcontracting by notified bodies
1. ノーティファイドボディが適合性評価に関連する特定の業務を下請けさせ、又は子会社を利用する場合、下請業者又は子会社が第24条に定める要件を満たすことを確保し、その旨を通知当局に知らせなければならない。
Where a notified body subcontracts specific tasks connected with conformity assessment or has recourse to a subsidiary, it shall ensure that the subcontractor or the subsidiary meets the requirements set out in Article 24 and shall inform the notifying authority accordingly.
昇降機指令2014/33/EU第26条の規定を遵守するため、ノーティファイドボディは、ノーティファイドボディの責任の下での活動が適切に行われていることを確保するため、あらゆる下請又は子会社がノーティファイドボディによる効果的な監視の対象となることを確保しなければならない。さらに、届出当局が、適合性評価に関連する特定の業務を下請業者又は子会社の現場で監視し確認する可能性がなければならない。
In order to comply with the provisions of Article 26 of the Lifts Directive 2014/33/EU, notified bodies shall ensure that any subcontracting or subsidiarity is subject to effective monitoring by the notified body in order to ensure activities under the responsibility of the notified body are being conducted properly. Additionally there shall be the possibility for the notifying authorities to monitor and verify the specific tasks connected with conformity assessment on- site with the subcontractor or the subsidiary.
第26条の要件への適合の監視は、複数段階のプロセスである。
The monitoring of compliance with the requirements of Article 26 is a multi-step process:
第一段階：初期情報 利用する子会社及び下請業者並びに関連する業務に関する、ノーティファイドボディから届出当局への情報提供
First step: Initial information Information from the notified body to the notifying authority about used subsidiaries and subcontractors and the related tasks.
第二段階：監視 ノーティファイドボディは、下請業者又は子会社の資格の評価、及び附属書IVからXIIまでにもとづきそれらが行った作業に関する関連文書を、届出当局の利用に供しなければならない。監視には、届出当局による子会社及び下請機関の評価が含まれうる。
Second step: Surveillance The Notified bodies shall keep at the disposal of the notifying authority the relevant documents concerning the assessment of the qualifications of the subcontractor or the subsidiary and the work carried out by them under Annexes IV to XII. The surveillance could include the assessment of the subsidiaries and subcontracting bodies by the notifying authority.