欧州委員会ガイダンス 2024年11月12日版 ／ 第7条 設置者の義務の解説
§47 設置者の主たる責任
§47 — The main responsibility of the installer
欧州委員会が公表する公式ガイダンス2024年11月12日版の参考訳です。ガイドは法的拘束力を持たず、疑義がある場合は英語版が基準となります。色付きの枠は指令本文の引用、それ以外が欧州委員会の解説です。
When placing a lift on the market, installers shall ensure that it has been designed, manufactured, installed and tested in accordance with the essential health and safety requirements set out in Annex I.
昇降機に関する昇降機指令の義務は、昇降機の設置者に課される。EU適合宣言書に署名しCEマーキングを貼付することにより、設置者は、設置された昇降機が昇降機指令附属書Iに定める必須の健康安全要件（EHSR）に適合していることを宣言し、その責任を負う。設置者はまた、自然人又は法人（すなわち会社）としての当該設置者が昇降機の設計、製造又は設置を実際に行うか否かにかかわらず、当該昇降機の設計、製造、組立、設置及び試験について全面的な責任を負う。
The obligations of the Lifts Directive relating to lifts fall on the installer of the lift. By signing the EU Declaration of Conformity and affixing the CE marking, the installer declares and takes the responsibility for the conformity of the installed lift with the Essential Health and Safety Requirements (EHSRs) as defined in Annex I of the Lifts Directive. The installer also takes the full responsibility for the design, construction, assembly, installation and testing of that lift regardless of whether or not that installer, as a natural or legal person (i.e. a company) actually carries out the design, manufacture or installation of the lift.
したがって、複数の者が昇降機の設計、製造、組立、設置及び試験に関与する場合であっても、設置された昇降機の適合についての責任は、
Therefore, even if more than one person intervenes in the design, construction, assembly, installation and testing of a lift, the responsibility for the conformity of an installed lift must be
設置者として特定される一の法人又は自然人が負わなければならない（第16条第2項も参照）。
46 assumed by one legal or natural person who will be identified as the installer (see also Art 16.2).
昇降機の設置者は、設備が当該昇降機に適用されるEHSRに適合できるよう、適切な安全部品が昇降機に組み込まれることを確保することについて全面的な責任を負う。
The lift installer is fully responsible for ensuring that appropriate safety components are incorporated into the lift to enable the installation to comply with the EHSRs applicable to that lift.