欧州委員会ガイダンス 2024年11月12日版 ／ 第4条 上市、市場での提供及び使用開始の解説
§38 昇降機の上市及び使用開始
§38 — Placing on the market and putting into service of lifts
欧州委員会が公表する公式ガイダンス2024年11月12日版の参考訳です。ガイドは法的拘束力を持たず、疑義がある場合は英語版が基準となります。色付きの枠は指令本文の引用、それ以外が欧州委員会の解説です。
1. 加盟国は、この指令の対象となる昇降機が、適切に設置及び保守され、かつ、その意図された目的のために使用される場合にこの指令に適合するときに限り、上市され、及び使用開始されることを確保するため、あらゆる適切な措置を講じなければならない。
Member States shall take all appropriate measures to ensure that the lifts covered by this Directive may be placed on the market and put into service only if they comply with this Directive, when properly installed and maintained and used for their intended purpose.
第4条第1項は、加盟国が市場監視を実施する義務の法的根拠を定めている。昇降機については、これは昇降機指令の規定が適切に適用されることを確保する責務を意味する。
Article 4(1) provides the legal basis for the obligation of Member States to carry out market surveillance. For lifts this implies the duty to ensure that the provisions of the Lifts Directive are properly applied.
上市の概念は、製品のユニットがEUでの使用を目的として初めて上市される場合のみを指すため、昇降機指令2014/33/EUは、設置されCEマーキングが付された新しい昇降機のみを対象とする。
Since the concept of placing on the market refers only to the first time a product unit is placed on the market for the purpose of use in the EU, the Lifts Directive 2014/33/EU covers only new lifts installed and CE marked.
上市に関する指令の規定及び義務は、2016年4月20日から各昇降機に個別に適用され、設置の日付及び場所にかかわらない。設置者は、昇降機指令の適用範囲に含まれる自らのすべての昇降機が上市される時点でこれに適合することを確保する責任を負う。
The Directive's provisions and obligations concerning placing on the market apply as by 20 April 2016 to each lift individually and are irrespective of the date and place of installation. It is the installer's responsibility to ensure that each and all of his lifts falling under the scope of the Lifts Directive comply with it when placed on the market.
上市（§16）に続き、「使用開始」とは、EU域内において、いずれかの使用者による、指令2014/33/EUに規定する昇降機の最初の使用をいう。昇降機は最初の使用の時点で使用開始される。昇降機の設置者が新しい昇降機を上市し、その後それが使用開始される。昇降機は、上市される時点で昇降機指令その他の連合法令の規定に適合しなければならない。
Following the placing on the market (§16), "putting into service" is the first use of lifts referred to in Directive 2014/33/EU in the EU territory, by any user. Lifts are put into service at the moment of first use. The lifts installers are placing the new lifts on the market and afterwards these are put into service. The lifts must comply with the provisions of the Lifts Directive and other Union legislation when they are placed on the market.
さらに、加盟国は、昇降機の使用開始前に、例えば昇降機と建物とのインターフェースに関する情報交換の要件を定めることができる（第6条に関するコメントも参照）。これらの追加の要件は、昇降機指令と矛盾してはならない。
Additionally the Member States may lay down requirements for exchange of information e.g. concerning the interface between the lift and the building before the lift may be put into service (see also the comments to the Article 6). These additional requirements may not contradict the Lifts Directive.
See also point § 15 and 16 "Making available on the market" and "Placing on the market".