欧州委員会ガイダンス 2024年11月12日版 ／ 第42条 委員会手続の解説
§168 昇降機委員会
§168 — The LIFTS Committee
欧州委員会が公表する公式ガイダンス2024年11月12日版の参考訳です。ガイドは法的拘束力を持たず、疑義がある場合は英語版が基準となります。色付きの枠は指令本文の引用、それ以外が欧州委員会の解説です。
第VI章 委員会手続、経過規定及び最終規定
CHAPTER VI COMMITTEE PROCEDURE, TRANSITIONAL AND FINAL PROVISIONS
1. 欧州委員会は、昇降機委員会の補佐を受ける。当該委員会は、規則（EU）No 182/2011の意味における委員会とする。
1. The Commission shall be assisted by the Lifts Committee. That committee shall be a committee within the meaning of Regulation (EU) No 182/2011.
2. この項を参照する場合、規則(EU)第182/2011号第4条が適用される。
2. Where reference is made to this paragraph, Article 4 of Regulation (EU) No 182/2011 shall apply.
2. 本項が参照される場合、規則(EU) No 182/2011第5条を適用する。
3. Where reference is made to this paragraph, Article 5 of Regulation (EU) No 182/2011 shall apply.
4. この項を参照する場合、規則(EU)第182/2011号の第8条が、同条の第5条と併せて適用される。
4. Where reference is made to this paragraph, Article 8 of Regulation (EU) No 182/2011, in conjunction with Article 5 thereof, shall apply.
5. 委員会は、規則（EU）No 1025/2012又はその他の連合法令により分野別の専門家との協議が求められるあらゆる事項について、欧州委員会から諮問を受ける。委員会はさらに、その手続規則に従い、その議長又は加盟国の代表が提起したこの指令の適用に関するその他のあらゆる事項を検討することができる。
5. The committee shall be consulted by the Commission on any matter for which consultation of sectoral experts is required by Regulation (EU) No 1025/2012 or by any other Union legislation. The committee may furthermore examine any other matter concerning the application of this Directive raised either by its chair or by a representative of a Member State in accordance with its rules of procedure.
昇降機委員会は、指令の実施、適用及び運営に関するさまざまな問題を検討する特別な役割を有する。
The LIFTS Committee has a specific role in examining different questions related to the implementation, application and management of the Directive.
規則（EU）No 182/2011（「コミトロジー規則」）は、欧州委員会による実施権限の行使を加盟国が管理する仕組みに関する規則及び一般原則を定めている。同規則第3条「共通規定」は委員会の役割及び構成を定め、第4条は「諮問手続」を、第5条は「審査手続」を扱い、「直ちに適用される実施法令」に関する第8条とも関連している。
Regulation (EU) No 182/2011 (the "COMITOLOGY Regulation") establishes the rules and general principles concerning mechanisms for control by Member States of the Commission’s exercise of implementing powers. In its Article 3 "Common provisions" it defines the role and composition of committees; when Article 4 deals with the "Advisory procedure" and Article 5 with the "Examination procedure", also in conjunction with Article 8 on "Immediately applicable implementing acts".
欧州標準化に関する規則（EU）No 1025/2012への言及は、欧州規格の要請又は整合規格に対する異議に関する事項について分野別の専門家と協議することを想起させるものである。
Reference to Regulation (EU) No 1025/2012 on European standardisation recalls consultation of sectorial experts on matters regarding requests for European standards or objections to harmonised standards.
昇降機委員会は、独自の手続規則を定め、欧州委員会が議長を務め、EU加盟国の代表で構成される。EEA加盟国及び昇降機についてEUとの相互承認協定を有するその他の国は、
The LIFTS Committee sets up its own rules of procedure and it is chaired by the Commission and integrated by the representatives of EU Member States. The members of the EEA and other countries with mutual recognition agreements with the EU for lifts are invited as
オブザーバーとして招かれる。昇降機委員会は、欧州委員会の発意により又は委員会の委員の単純過半数の要請により、必要に応じて会合を開く。
112 observers. The Lifts Committee meets when necessary, either on the initiative of the Commission or at the request of a simple majority of the members of the committee.
昇降機作業部会は、欧州標準化機関、ノーティファイドボディ、欧州の業界団体、欧州の労働組合、欧州の消費者団体など、EU全体のその他の分野の利害関係者も分野の活動に貢献できるよう設置されている。
The Lifts Working Group has been established to enable also other EU-wide sector stakeholders such as European standardisation organisations, notified bodies, European industry associations, European trade unions, European consumers organisations etc. to contribute to the sector's activities.