欧州委員会ガイダンス 2024年11月12日版 ／ 附属書I 1. 必須の健康および安全要件の解説
§222 安全部品の取扱説明書
§222 — Instructions for safety components
欧州委員会が公表する公式ガイダンス2024年11月12日版の参考訳です。ガイドは法的拘束力を持たず、疑義がある場合は英語版が基準となります。色付きの枠は指令本文の引用、それ以外が欧州委員会の解説です。
1.7.4. 取扱説明書
6. INSTRUCTIONS
6.1. The safety components referred to in Annex III must be accompanied by instructions; so that the following can be carried out effectively and without danger:
(a) 組立、(b) 接続、(c) 調整、及び (d) 保守
(a) assembly, (b) connexion, (c) adjustment, and (d) maintenance,
The instruction manual for safety components is to be provided by the manufacturer of the safety components to the lift installer who intends to incorporate the components into a lift installation.
取扱説明書は、その宛先である昇降機の設置者が理解できるものでなければならないため、関係加盟国が定める言語で作成しなければならない。
Since the instruction manual must be comprehensible by the lift installer to whom it is addressed, it is to be drafted in the language determined by the Member State concerned -
第8条第7項に関するコメントを参照のこと。昇降機の設置者が自ら設置する昇降機に設置するために安全部品を製造する場合には、安全部品の組立、接続及び調整に関する指示は、昇降機の取扱説明書の一部でなければならない。
142 see comments on Article 8(7). If a safety component is manufactured by a lift installer for installation in lifts that he installs himself, the instructions relating to the assembly, connection and adjustment of the safety component must be part of the lift instructions.
昇降機の使用中の点検及び保守を担当する者が必要な情報を利用できるよう、昇降機に組み込まれた安全部品の点検目的及び保守に関する関連する指示（必要となりうる特別な機器又はソフトウェアの使用に関する指示を含む。）を、関係加盟国が定める言語で、容易に理解できるように、下記の6.2に規定する昇降機の取扱説明書に含めなければならない。
In order to ensure that the necessary information is available to the people in charge of the in-service inspection and maintenance of the lift, the relevant instructions for the inspection purposes and maintenance of the safety components that are incorporated into the lift, including instructions for the use of any special equipment or software that may be needed, must be included in the instruction manual for the lift referred to in point 6.2 below, in the language determined by the Member State concerned and easily understood.
取扱説明書及び安全情報は、紙又は電子形式で提供することができる。
The instructions and safety information can be provided in paper or electronic form.
EU適合宣言書、取扱説明書及び安全情報は、同一の形式である必要はなく、一つの文書である必要もない。例えば、取扱説明書及び安全情報が電子形式で提供される場合であっても、EC適合宣言書を紙の形式で提供することができる。この文脈において、機械指令附属書Iの1.1.2(e)によれば、昇降機には、安全に調整、保守及び使用できるようにするために不可欠なすべての特別な機器及び付属品を添えて供給しなければならないことに留意することが重要である。
The EU declaration of conformity, instructions and safety information do not have to have the same format and do not have to be in one document. For example, the EC Declaration of Conformity may be provided in paper format even when the instructions and safety information are provided in electronic format. In this context it is important to note that, according to Point 1.1.2 (e) of Annex I to the Machinery Directive, a lift must be supplied with all the special equipment and accessories essential to enable it to be adjusted, maintained and used safely.