欧州委員会ガイダンス 2024年11月12日版 ／ 附属書I 1. 必須の健康および安全要件の解説
§198 操作装置の機能の表示
§198 — Indication of the function of the controls
欧州委員会が公表する公式ガイダンス2024年11月12日版の参考訳です。ガイドは法的拘束力を持たず、疑義がある場合は英語版が基準となります。色付きの枠は指令本文の引用、それ以外が欧州委員会の解説です。
操作装置の機能は、明確に表示されなければならない。
1.6.2. The function of the controls must be clearly indicated.
この要件の目的は、乗客が乗場及び搬器内の押しボタンや表示器などの操作装置を容易に使用でき、誤りのリスクを最小限にすることである。例えば、非常用の操作装置は、識別しやすく、通常の運転用の操作装置と区別しやすいものでなければならない。
The purpose of this requirement is to enable passengers to use the controls, such as push buttons and displays, on the landings and in the carrier easily and to minimise the risk of mistakes. For example, the emergency controls must be easy to identify and to distinguish from the normal operating controls.
障害者を含む人による昇降機の使用を容易にするため操作装置の機能を表示する手段に関する仕様の例は、この要件を満たす手段の一つとして、規格EN 81-70:2021+A1:2022の5.4項並びに附属書E及びFに示されている。
Examples of specifications for the means of indicating the function of the controls in order to facilitate the use of lifts by persons including persons with disabilities are given in clause 5.4 and Annexes E and F of standard EN 81-70:2021+A1:2022, as one of the means of fulfilling this requirement.