欧州委員会ガイダンス 2024年11月12日版 ／ 第38条 国内レベルでリスクをもたらす昇降機又は昇降機用安全部品の取扱い手続の解説
§161 リスクをもたらす昇降機又は昇降機用安全部品に対処するための手続
§161 — Procedure for dealing with lifts or safety components for lifts presenting a risk
欧州委員会が公表する公式ガイダンス2024年11月12日版の参考訳です。ガイドは法的拘束力を持たず、疑義がある場合は英語版が基準となります。色付きの枠は指令本文の引用、それ以外が欧州委員会の解説です。
国内レベルでリスクをもたらす昇降機又は昇降機用安全部品の取扱い手続
Procedure for dealing with lifts or safety components for lifts presenting a risk at national level
第38条は、リスクをもたらす昇降機に対処するための手続と、リスクをもたらす安全部品に対処するための手続を記述している。これら二つの手続には多くの共通点があるが、一部の分野で異なる。例えば、市場監視当局は、関係する経済事業者に対し、リスクの性質に見合った合理的な期間内に安全部品を市場から回収するよう求めることができる。製品としての昇降機の性質を考慮すると、
Article 38 describes a procedure for dealing with lifts presenting a risk and a procedure for dealing with safety components presenting a risk. These two procedures have much in common, but vary in some areas. For instance, the market surveillance authorities may require the relevant economic operator to withdraw the safety component from the market within a reasonable period commensurate with the nature of the risk. Given the nature of lifts
昇降機のリコールは最も推奨されない選択肢である。
104 as a product, a recall of a lift is the least recommended option.
第38条が定める市場監視のプロセスには、さまざまな段階がある。
There are different steps to the market surveillance process that article 38 prescribes:
1) 製品の評価、2) 経済事業者に適切な是正措置（例：是正措置、リコール）を講ずるよう求めること、3) 必要な措置について関連するノーティファイドボディに通知すること、4) 経済事業者が適切な是正措置を実施しない場合に適切な暫定措置を講ずること、5) 不適合が自国の領域に限定されない場合に、講じた暫定措置を欧州委員会及び他の加盟国に通知すること。
1) evaluation of the product 2) require the economic operator to take adequate corrective action (e.g., corrective actions, recall) 3) inform the relevant Notified body or bodies of required actions 4) take appropriate provisional measures if adequate corrective action is not conducted by the economic operator 5) inform the Commission and the other Member States of the provisional measures taken, if the non-conformity is not limited to the national territory.
「ブルーガイド（EU製品規則の実施に関するガイド）」の7.2「市場監視活動」も参照のこと。
See also 7.2 “Market surveillance activities in “The ‘Blue Guide’ on the implementation of EU product rules.