欧州委員会ガイダンス 2024年11月12日版 ／ 附属書Ii A. 昇降機用安全部品のEu適合宣言書の内容の解説
§225 昇降機のEU適合宣言書
§225 — EU declaration of conformity for lifts
欧州委員会が公表する公式ガイダンス2024年11月12日版の参考訳です。ガイドは法的拘束力を持たず、疑義がある場合は英語版が基準となります。色付きの枠は指令本文の引用、それ以外が欧州委員会の解説です。
(k) where appropriate, the name, address, and identification number of the notified body which approved the quality assurance system operated by the installer in accordance with the conformity assessment procedure set out in Annex X, XI or XII;
設置者又はその認定代理人に代わって宣言書に署名する権限を与えられた者の氏名及び職務
(l) the name and function of the person empowered to sign the declaration on behalf of the installer or his authorised representative;
署名の場所及び日付
(m) place and date of signature;
署名
(n) signature.
Annex II B sets out the contents of the EU declaration of conformity for lifts.
第7条第2項によれば、EC適合宣言書は昇降機の設置者が作成しなければならない。EU適合宣言書は、昇降機が上市される時点で、かつ使用開始される前に、設置者が昇降機の所有者に提供しなければならない。第14条に関するコメントを参照のこと。EU適合宣言書は、附属書Iの6.2に規定する文書に含めなければならない。
According to Article 7(2) the EC Declaration of conformity must be drawn up by the installer of the lift. The EU declaration of conformity must be supplied by the installer to the lift owner when the lift is placed on the market and before it is put into service – see comments on Article 14. The EU declaration of conformity shall be included in the documentation referred to in point 6.2 of Annex I.
附属書II Bの(e)は、EU適合宣言書には「昇降機が適合するすべての関連規定」を示さなければならないと定めている。これは、EU適合宣言書において、昇降機の昇降機指令2014/33/EUの関連する必須の健康安全要件及びEMC指令などその他の関連する連合整合法令への適合を示さなければならないことを意味する。第17条第3項に関するコメントを参照のこと。
Point (e) of Annex II B states that the EU declaration of conformity must indicate “all relevant provisions with which the lift complies”. This implies that the EU declaration of conformity shall indicate the conformity of the lift with the relevant essential health and safety requirements of the Lifts Directive 2014/33/EU and any other relevant Union harmonisation legislation such as the EMC Directive – see comments on Article 17(3).
昇降機のEU適合宣言書は、昇降機が設置される加盟国が求める言語に翻訳しなければならない（§53の表を参照）。
The EU declaration of conformity for a lift shall be translated into the language or the languages required by the Member State in which the lift is installed (see table § 53)
EU適合宣言書に署名する権限を与えられた者は、昇降機の設置者に代わってそのような法的行為に署名するために必要な権限を有しなければならない。
The person empowered to sign the EU declaration must have the necessary authority to sign such a legal act on behalf of the installer of the lift.