欧州委員会ガイダンス 2024年11月12日版 ／ 第37条 連合市場の監視及び連合市場に入る昇降機又は昇降機用安全部品の管理の解説
§156 昇降機の市場監視
§156 — Market surveillance on lifts
欧州委員会が公表する公式ガイダンス2024年11月12日版の参考訳です。ガイドは法的拘束力を持たず、疑義がある場合は英語版が基準となります。色付きの枠は指令本文の引用、それ以外が欧州委員会の解説です。
この指令の対象となる昇降機は、建物又は構造物に恒久的に設置され、関連する適合性評価手続が完了し、CEマーキングが貼付され、設置者がEU適合宣言書を発行した時点で初めて完成品として存在するに至るため、昇降機の市場監視は、いくつかの点で通常の市場監視と異なる。
Market surveillance of lifts will in some respects differ from regular market surveillance due to the fact that the lifts covered by this Directive only come into existence as finished products once they have been permanently installed in buildings or constructions, the relevant conformity assessment procedure has been completed, the CE marking is affixed and the installer issues the EU Declaration of Conformity.
加盟国は、上市される時点で指令の規定を満たす昇降機の使用開始を禁止し、制限し、又は妨げてはならない。使用開始は、連合内における使用者による昇降機の最初の使用の時点で行われ、指令の適用範囲は昇降機の上市の時点を超えて拡大される。これは昇降機の市場監視にも影響する。
Member States may not prohibit, restrict or impede the putting into service of lifts that meet the provisions of the Directive when placed on the market. Putting into service takes place at the moment of first use of the lift within the Union by the user and the scope of the Directive is extended beyond the moment of placing on the market of a lift. This will also affect the market surveillance of lifts.
市場監視措置の場合、市場監視当局は、上市された状態の設置された昇降機の適合を評価しなければならない。
In case of a market surveillance action, the market surveillance authorities will have to evaluate the conformity of the installed lift as placed on the market.