欧州委員会ガイダンス 2024年11月12日版 ／ 附属書I 1. 必須の健康および安全要件の解説
§218 通信手段及び非常照明の電源
§218 — Power for the means of communication and emergency lighting
欧州委員会が公表する公式ガイダンス2024年11月12日版の参考訳です。ガイドは法的拘束力を持たず、疑義がある場合は英語版が基準となります。色付きの枠は指令本文の引用、それ以外が欧州委員会の解説です。
4.5にいう通信手段及び4.8にいう非常用照明は、通常の電源がなくても機能するよう設計及び製造されなければならない。その作動時間は、救助手順を通常どおり実施することができる十分な長さであるべきである。
4.9. The means of communication referred to in point 4.5 and the emergency lighting referred to in point 4.8 must be designed and constructed so as to function even without the normal power supply. Their period of operation should be long enough to allow normal operation of the rescue procedure.
4.9に定める要件は要件4.5及び4.8を補完するものであり、それらの要件に関して言及した規格に示す仕様により対象とすることができる。
The requirement set out in point 4.9 is complementary to requirements 4.5 and 4.8 and it can be covered by specifications given in the standards mentioned in relation to those requirements.