欧州委員会ガイダンス 2024年11月12日版／附属書I 1.　必須の健康および安全要件の解説

§177 EHSRの関連性

§177 — Relevance of the EHSRs

欧州委員会が公表する公式ガイダンス2024年11月12日版の参考訳です。ガイドは法的拘束力を持たず、疑義がある場合は英語版が基準となります。色付きの枠は指令本文の引用、それ以外が欧州委員会の解説です。

必須安全衛生要件に基づく義務は、当該昇降機又は昇降機用安全部品が設置者又は製造業者の意図したとおりに使用される場合に、対応するリスクが存在するときに限り適用される。

1. Obligations under essential health and safety requirements apply only where the corresponding risk exists for the lift or safety component for lifts in question when used as intended by the installer or the manufacturer.

EHSRは、昇降機及び昇降機用安全部品に関連する特定のリスクを扱っている。したがって、それらは所定の昇降機又は安全部品にそのリスクが存在する限りにおいて適用される。昇降機の設置者又は安全部品の製造業者がとるべき最初の段階は、製品の意図された使用を考慮して、製品に関連するすべてのリスク、したがってどのEHSRが関連するかを特定することである。昇降機の意図された使用には、積み降ろしの条件、又は昇降機が設置される環境、例えば爆発性若しくは腐食性の雰囲気、又は破壊行為を受けるおそれのある環境が含まれうる。その上で、序文第3項に規定する評価により、設置者又は製造業者は、どのリスクについて特別な保護措置を講ずる必要があるかを判断することができる。

The EHSRs deal with particular risks associated with lifts and safety components for lifts. They are therefore applicable in so far as the risk exists for a given lift or safety component. The first step to be taken by a lift installer or safety component manufacturer is to identify all the risks associated with his product, considering the intended use of that product and thus which of the EHSRs are relevant. Intended use for a lift may include loading and unloading conditions or the environment where the lift is installed, e.g., explosive or corrosive atmosphere or prone to possible act of vandalism. The assessment referred to in preliminary remark 3 will then enables the installer or the manufacturer to determine which of the risks require particular protective measures to be taken.

考慮すべきリスクには、製品の通常の使用に関連するものと予見可能な誤使用に関連するものの双方が含まれる。機械指令附属書Iの1.1.2の適用に関するコメントを参照のこと。

The risks to be taken into account include both those associated with the normal use of the product and also foreseeable misuse – see comments on the application of point 1.1.2 of Annex I to the Machinery Directive.

EU型式審査の対象となる昇降機又は安全部品の場合には、適用されるEHSR及びそれを満たすために採用した手段を、附属書IVAの3の第3号又は附属書IVBの3の第3号に規定する技術文書に詳述しなければならない。

In the case of lifts or safety components subject to EU type-examination, the EHSRs that apply and the means adopted to satisfy them must be detailed in the technical documentation referred to in the third indent of Annex IV A(3) or the third indent of Annex IV B (3).

完全な品質保証手続の対象となる昇降機又は安全部品の場合には、品質保証システムの下で設計された各製品について、適用されるEHSR及びそれを満たすために採用した手段を、安全部品の製造業者が附属書VIIの3.2第2号に従い、又は昇降機の設置者が附属書XIの3.2第2号に従い文書化しなければならない。

In the case of lifts or safety components subject to the full quality assurance procedures, for each product designed under the quality assurance system, the EHSRs that apply and the means adopted to satisfy them must be documented by the safety component manufacturer, according to the second indent of paragraph 3.2 of Annex VII, or by the lift installer, according to the second indent of paragraph 3.2 of Annex XI.

ユニット検証手続の対象となる昇降機の場合には、適用されるEHSR及びそれを満たすために採用した手段を、附属書VIIIの3第3号に従い昇降機の設置者の技術文書に含めなければならない。

In the case of lifts subject to the unit verification procedure, the EHSRs that apply and the means adopted to satisfy them must be included in the lift installer’s technical documentation according to the third indent of paragraph 3 of Annex VIII.