欧州委員会ガイダンス 2024年11月12日版 ／ 第31条 ノーティファイドボディの能力に対する異議の解説
§149 ノーティファイドボディの業務上の義務
§149 — Operational obligations of notified bodies
欧州委員会が公表する公式ガイダンス2024年11月12日版の参考訳です。ガイドは法的拘束力を持たず、疑義がある場合は英語版が基準となります。色付きの枠は指令本文の引用、それ以外が欧州委員会の解説です。
5. 是正措置が講じられない場合又は必要な効果を有しない場合には、ノーティファイドボディは、証明書又は承認決定を、適宜、制限し、一時停止し、又は取り消さなければならない。
5. Where corrective measures are not taken or do not have the required effect, the notified body shall restrict, suspend or withdraw any certificates or approval decision(s), as appropriate.
Notified bodies shall carry out conformity assessments in accordance with the conformity assessment procedures provided for in Articles 15 and 16.
評価した昇降機又は昇降機用安全部品に関する昇降機指令附属書Iに定める適用されるすべての必須の健康安全要件が完全に満たされない限り、証明書を発行することはできない。
No certificate can be issued unless all the applicable essential health and safety requirements provided for in Annex I to the Lifts Directive regarding a lift or a safety component for lifts assessed are fully met.
ノーティファイドボディは、証明書の発行後の適合の監視の過程で、昇降機又は昇降機用安全部品がもはや指令に適合していないことを発見した場合には、設置者又は製造業者に適切な是正措置を講ずるよう求めなければならず、必要な場合には、自らが発行した証明書を停止し又は撤回しなければならない。
A notified body must require the installer or manufacturer to take appropriate corrective measures and, if necessary suspend or withdraw a certificate it has issued, if in the course of the monitoring of conformity following the issue of the certificate, it finds that a lift or a safety component for lifts no longer complies with the Directive.
ノーティファイドボディが撤回した証明書の一覧は、昇降機指令の下のノーティファイドボディ調整グループが管理する特定の欧州データベースで確認できる。このデータベースは、撤回された証明書に関係する製品、製造業者又は設置者を扱わなければならない場合に情報を得られるよう、ノーティファイドボディがアクセスできる。
The list of the certificates withdrawn by the notified bodies can be found in a specific European database managed by the coordination group of the notified bodies under the Lifts Directive. It is accessible to notified bodies in order to keep them informed in case they would have to deal with the product or the manufacturer or installer concerned by the withdrawn certificate.
所見及び従った適合性評価手続に応じて、ノーティファイドボディは、証明書又は承認決定を制限し、停止し又は撤回することがある。
Depending on the findings and the conformity assessment procedures followed, a notified body might restrict, suspend or withdraw any certificates or approval decision(s).
その場合、昇降機指令の下のノーティファイドボディ調整グループは、関心のあるノーティファイドボディがこの情報を利用できるよう、詳細を上記の欧州データベースに登録することに合意している。
In such case, coordination group of the notified bodies under the Lifts Directive has agreed that the details are encoded into the above European database, in order to make this information available to the interested notified bodies.
「ブルーガイド（EU製品規則の実施に関するガイド）」の5.2.3「ノーティファイドボディの能力」及び5.2.2「役割及び責任」も参照のこと。
See also point 5.2.3 "Competence of notified bodies" and 5.2.2 " Roles and responsibilites in “The ‘Blue Guide’ on the implementation of EU product rules”.