欧州委員会ガイダンス 2024年11月12日版 ／ 第7条 設置者の義務の解説
§51 昇降機の識別表示
§51 — Identification markings for lifts
欧州委員会が公表する公式ガイダンス2024年11月12日版の参考訳です。ガイドは法的拘束力を持たず、疑義がある場合は英語版が基準となります。色付きの枠は指令本文の引用、それ以外が欧州委員会の解説です。
5. 設置者は、昇降機に、その識別を可能にする型式番号、バッチ番号若しくはシリアル番号又はその他の要素が付されていることを確保しなければならない。
Installers shall ensure that lifts bear a type, batch or serial number or other element allowing their identification.
昇降機のユニットを識別するため、またトレーサビリティ要件の一部として、設置者は、昇降機に型式及びバッチ番号若しくは製造番号又はその他の参照などの識別要素が付されていることを確保しなければならない。そのような識別要素により、昇降機のEU適合宣言書などの関連文書の中で昇降機のユニットを識別できるようにすべきである。
In order to identify the lift unit and as part of traceability requirements, the installer must ensure that the lift bears the type and identification element such as batch or serial number or any other references. Such identification element should allow identification of the lift unit within relevant documentation such as the EU Declaration of Conformity for the lift.