欧州委員会ガイダンス 2024年11月12日版 ／ 第9条 認定代理人の解説
§69 安全部品に関する文書の保管
§69 — Retaining the documents for safety components
欧州委員会が公表する公式ガイダンス2024年11月12日版の参考訳です。ガイドは法的拘束力を持たず、疑義がある場合は英語版が基準となります。色付きの枠は指令本文の引用、それ以外が欧州委員会の解説です。
第9条第2項(a) EU適合宣言書及び該当する場合には製造業者又は設置者の品質システムに関する承認決定並びに技術文書を、昇降機用安全部品又は昇降機の上市後10年間、国の市場監視当局の利用に供すること。
Article 9 (2) (a) keep the EU declaration of conformity and, where applicable, the approval decision(s) relating to the manufacturer's or the installer's quality system, and the technical documentation at the disposal of the national market surveillance authorities for 10 years after the safety component for lifts or the lift has been placed on the market;
認定代理人は製造業者又は設置者の連絡窓口として行動するため、適合に関する主要な文書を保管し、要請があった場合には国の市場監視当局に提供しなければならない。これは、例えばEU適合宣言書、（適合性評価手続の実施に用いた）品質保証システムに関する承認決定及び技術文書に当てはまる。これらの文書は、昇降機又は安全部品の上市後10年間提供できなければならない。
As the authorised representative acts as a contact person for the manufacturer or the installer, the authorized representative must keep the main conformity related documents and make them available to the national market surveillance authorities, if requested. This applies, for instance, to the EU declaration of conformity, the approval decisions related to the quality assurance system (used in carrying out the conformity assessment procedures) and the technical documentation. Those documents must be made available 10 years after the lift or the safety component is placed on the market.