欧州委員会ガイダンス 2024年11月12日版 ／ 第33条 ノーティファイドボディの決定に対する不服申立ての解説
§150 ノーティファイドボディの決定に対する不服申立て
§150 — Appeal against decisions of notified bodies
欧州委員会が公表する公式ガイダンス2024年11月12日版の参考訳です。ガイドは法的拘束力を持たず、疑義がある場合は英語版が基準となります。色付きの枠は指令本文の引用、それ以外が欧州委員会の解説です。
第33条 ノーティファイドボディの決定に対する不服申立て
Article 33 Appeal against decisions of notified bodies
加盟国は、ノーティファイドボディの決定に対する不服申立ての手続が利用可能であることを確保しなければならない。
Member States shall ensure that an appeal procedure against decisions of the notified bodies is available.
この手続の説明は、要請に応じていかなる当事者にも提供されなければならない。
A description of this procedure shall be available to any party on request.
ノーティファイドボディが行った決定、特に証明書の発行又は拒否に関する決定は、加盟国が定める適切な法的手続により、製造業者及び設置者その他の利害関係者が不服を申し立てることができるものでなければならない。これは、ノーティファイドボディとその顧客（製造業者、設置者又はその認定代理人）との間の契約上の合意の条件が定められる、
Decisions taken by notified bodies – in particular concerning issuing or refusing of certificates – must be appealable by manufacturers and installers or any other interested party, through appropriate legal procedures set out by the Member States. This should take into consideration the specific private/civil legal framework in which conditions for contractual
個別の私法／民事法上の枠組みを考慮すべきである。
99 agreements between notified bodies and their customers (manufacturers, installers or their authorised representatives) are provided for.