欧州委員会ガイダンス 2024年11月12日版 ／ 附属書Xi 昇降機の全数品質保証及び設計審査に基づく適合の解説
§240 完全な品質保証の下での昇降機の最終検査及び試験
§240 — Final inspection for lifts and testing under the full quality assurance
欧州委員会が公表する公式ガイダンス2024年11月12日版の参考訳です。ガイドは法的拘束力を持たず、疑義がある場合は英語版が基準となります。色付きの枠は指令本文の引用、それ以外が欧州委員会の解説です。
設計段階及び設置段階の双方が附属書XIに従った昇降機の設置者の完全な品質保証の対象となる場合には、昇降機設備の最終検査及び試験は設置者自身が行う。完全な品質保証システムの下で設置者が行う昇降機設備の最終検査及び試験は、附属書Vに従いノーティファイドボディが行うものと同様に徹底したものでなければならない。特に、3.2は、設置者が行う審査及び試験には、少なくとも有資格者による附属書Vの3.3に定める試験を含めなければならないことを示している。
When both the design and installation phases are covered by the lift installer’s full quality assurance according to Annex XI, the final inspection and testing of the lift installation are carried out by the installer himself. The final inspection and testing of the lift installation carried out by the installer under a full quality assurance system must be as thorough as that carried out by a Notified Body according to Annex V. In particular, paragraph 3.2 indicates that the examinations and tests carried out by the installer must include, at the very least, the tests laid down in paragraph 3.3 of Annex V by a qualified person.
実施すべき審査及び試験に関する参考指針は、ノーティファイドボディの欧州調整グループが昇降機設備の最終検査のために作成したチェックリストに示されている。NB-L REC 0/003を参照のこと。
Indicative guidance regarding the examinations and tests to be carried out is provided in the check-list drawn up by the European Coordination of Notified Bodies for the final inspection of lift installations – see NB-L REC 0/003.