欧州委員会ガイダンス 2024年11月12日版 ／ 第2条 定義の解説
§12 昇降機の定義
§12 — The definition of a lift
欧州委員会が公表する公式ガイダンス2024年11月12日版の参考訳です。ガイドは法的拘束力を持たず、疑義がある場合は英語版が基準となります。色付きの枠は指令本文の引用、それ以外が欧州委員会の解説です。
定義
Definitions
本指令の適用上、次の定義を適用する。
For the purposes of this Directive, the following definitions shall apply:
「昇降機」とは、特定の階床に就役する昇降装置であって、剛体で水平に対して15度を超える角度で傾斜したガイドに沿って移動する搬器を有するもの、又は剛体のガイドに沿って移動しない場合であっても固定された経路に沿って移動する昇降装置をいう。
'lift' means a lifting appliance serving specific levels, having a carrier moving along guides which are rigid and inclined at an angle of more than 15 degrees to the horizontal, or a lifting appliance moving along a fixed course even where it does not move along rigid guides;
指令の適用範囲を明確にするため、第2条第1項に示す「昇降機」の各要素を次のとおり検討する。
In order to clarify the scope of the Directive, the different elements of a “lift” given in Article 2(1), are examined as follows:
特定の階床に就役すること
Serving specific levels
昇降機は「特定の階床に就役する」装置と定義されている。これは、昇降機が、人が搬器に乗り降りできる建物又は構造物のあらかじめ定められた固定の階床（乗場）の間を移動することを意味する。高所の位置へのアクセスのために設計されているが、あらかじめ定められた階床又は乗場の間で人を輸送するよう設計されていない昇降装置は、昇降機指令の適用範囲に含まれない。
A lift is defined as an appliance “serving specific levels”. This means that a lift moves between fixed, pre-determined levels of the building or construction (landings) where persons can enter or leave the carrier. Lifting appliances designed for access to positions at a height but which are not designed to transport persons to and from pre-determined levels or landings are not in the scope of the Lifts Directive.
剛体のガイドに沿って移動すること
Moving along guides which are rigid
一般に、昇降機指令の対象となる昇降機は、物理的な意味で「剛体のガイドに沿って移動する」搬器を有する。ただし、第2条第1項の最後の文は、固定された経路に沿って移動するが物理的な意味での剛体のガイドを有しない、その他の手段により案内される昇降機を含めている。この指令の要件は可能な限り適用される技術から独立しているため、将来の技術により、例えば磁界その他の技術を用いて昇降機の搬器を案内することが可能になりうる。
In general, lifts subject to the Lifts Directive have carriers “moving along guides which are rigid” in a physical sense. However, the last sentence of Article 2(1) includes lifts guided by other means, which while the move along a fixed course, do not have rigid guides in the physical sense. As the requirements in this directive are independent of the applied technology, as far as possible, future technologies may enable for example use of magnetic field or other technologies to guide the lift carrier.
水平に対して15度を超える角度で傾斜していること
Inclined at an angle of more than 15 degrees to the horizontal
昇降機指令は、ガイドが「水平に対して15度を超える角度で傾斜した」昇降機に適用される。したがって、昇降機指令には、エスカレーターに並んで設置されるような斜行昇降機が含まれる。昇降機指令の対象となる斜行昇降機は建物又は構造物に就役する設備であり、この点で昇降機指令の適用範囲から除外される索道と区別される。第1条第2項に関するコメントを参照のこと。水平に対して15度未満の角度で人を輸送する設備は、昇降機指令の意味における昇降機とはみなされず、したがって機械指令の対象となる。
The Lifts Directive applies to lifts with guides “inclined at an angle of more than 15 degrees to the horizontal”. The Lifts Directive thus includes inclined lifts such as those installed alongside an escalator. Inclined lifts subject to the Lifts Directive are installations serving buildings or a construction, which distinguishes them from cableways which are excluded from the scope of the Lifts Directive – see comments on Article 1 (2). Installations for transporting persons at an angle of less than 15” to the horizontal are not considered lifts in the sense of the Lifts Directive and are therefore subject to the Machinery Directive.
人、人及び物品、又は搬器が立ち入り可能で搬器内部若しくは内部の人の手が届く範囲に制御装置が設けられている場合には物品のみの輸送を意図していること。
Intended for the transport of persons, persons and goods or goods alone if the carrier is accessible and fitted with controls inside the carrier or within reach of a person inside.
したがって、昇降機指令は次のものに適用される。
The Lifts Directive thus applies to:
人のみの輸送を意図した昇降機
Lifts intended for the transport of persons only;
人及び物品の輸送を意図した昇降機
Lifts intended for the transport of persons and goods;
物品及び付き添う人の輸送を意図した昇降機
Lifts intended for the transport of goods and accompanying persons;
物品のみの輸送を意図した昇降機であって、搬器に人が立ち入ることができ、かつ昇降機の制御装置が搬器内部にあるか搬器内部から手が届くもの
Lifts intended for the transport of goods only, if the carrier is accessible to persons and if the controls of the lift are inside the carrier or can be reached from within the carrier.
他方、
Alternatively:
物品のみの輸送を意図した昇降機であって、搬器に人が立ち入ることができないもの、及び
Lifts intended for the transport of goods only with a carrier that is inaccessible to persons and
物品の輸送を意図した昇降機であって、物品の積み降ろしのために搬器に人が立ち入ることができるが、制御装置が搬器の
Lifts intended for the transport of goods with a carrier that is accessible to persons for the purpose of loading and unloading goods but with controls that are outside
外部にあり搬器内部から手が届かないものは、機械指令の適用範囲に含まれる。
28 the carrier and cannot be reached from within the carrier, are within the scope of the Machinery Directive.
ある階床から別の階床へ人を輸送するよう設計されていない、高所の位置へのアクセスに使用される作業台は、昇降機指令の適用範囲に含まれない。そのような作業台は機械指令の対象となる。
Work platforms used for access to positions at a height that are not designed to transport persons from one level to another are not in the scope of the Lifts Directive. Such work platforms are covered by the Machinery Directive.