欧州委員会ガイダンス 2024年11月12日版 ／ 第2条 定義の解説
§30 回収
§30 — Withdrawal
欧州委員会が公表する公式ガイダンス2024年11月12日版の参考訳です。ガイドは法的拘束力を持たず、疑義がある場合は英語版が基準となります。色付きの枠は指令本文の引用、それ以外が欧州委員会の解説です。
「回収」とは、サプライチェーンにある昇降機用安全部品が市場で提供されることを防止することを目的とするあらゆる措置をいう。
'withdrawal' means any measure aimed at preventing a safety component for lifts in the supply chain from being made available on the market;
回収は、安全部品がまだサプライチェーンにある場合にのみ関係する。さらなる市場での提供を避けるため、この措置は、関連する第8条第8項、第10条第7項、第11条第4項又は第38条第1項に従い、製造業者、輸入業者又は販売業者が行わなければならない。
Withdrawal concerns only safety components when they are still in the supply chain. In order to avoid further making available on the market this action has to be done by the manufacturer, the importer or the distributor in accordance with the relevant Article 8.8, 10.7, 11.4 or 38.1.