欧州委員会ガイダンス 2024年11月12日版／第19条 Ceマーキングその他のマーキングの貼付の規則及び条件の解説

§103 昇降機及び昇降機用安全部品へのCEマーキングの貼付

§103 — Affixing the CE marking for lifts and for safety components for lifts

欧州委員会が公表する公式ガイダンス2024年11月12日版の参考訳です。ガイドは法的拘束力を持たず、疑義がある場合は英語版が基準となります。色付きの枠は指令本文の引用、それ以外が欧州委員会の解説です。

第19条 CEマーキングその他の表示の貼付に関する規則及び条件

Article 19 Rules and conditions for affixing the CE marking and other markings

Article 19 (1)

1. CEマーキングは、各昇降機のかご及び各昇降機用安全部品に、又はそれが可能でない場合には昇降機用安全部品に分離できないように取り付けたラベルに、目に見え、読みやすく、かつ、消えないように貼付しなければならない。

The CE marking shall be affixed visibly, legibly and indelibly to each lift car and to each safety component for lifts or, where that is not possible, on a label inseparably attached to the safety component for lifts.

昇降機については、CEマーキングは、昇降機の搬器内に視認可能、判読可能かつ消えない方法で貼付しなければならない。

For lifts, the CE marking must be affixed visibly, legibly and indelibly in the lift carrier.

昇降機分野での通常の慣行は、設置者の名称及び住所、シリーズ又は型式の名称、製造番号並びに製造年の表示と同じ銘板にCEマーキングを付すことである。これにより、昇降機自体の適合に関するCEマーキングを、昇降機に組み込まれた安全部品に貼付されたCEマーキングと区別することが可能となる。

A usual practice in the lifts sector is to put the CE marking on the same plate as the marking of the name and address of the installer, the designation of series or type, the serial number and the year of construction. This makes possible to distinguish the CE marking relating to the conformity of the lift itself from the CE marking affixed to safety components incorporated in the lift.

§48及び§58も参照のこと。