欧州委員会ガイダンス 2024年11月12日版 ／ 附属書I 1. 必須の健康および安全要件の解説
§223 昇降機の取扱説明書及び記録簿
§223 — Instructions and logbook for lifts
欧州委員会が公表する公式ガイダンス2024年11月12日版の参考訳です。ガイドは法的拘束力を持たず、疑義がある場合は英語版が基準となります。色付きの枠は指令本文の引用、それ以外が欧州委員会の解説です。
各昇降機には、取扱説明書が添付されなければならない。取扱説明書には、少なくとも次の文書を含めなければならない。
6.2. Each lift must be accompanied by instructions. The instructions shall contain at least the following documents:
通常の使用並びに保守、点検、修理、定期検査及び4.4にいう救助作業に必要な図面及び図表を含む取扱説明書
instructions containing the plans and diagrams necessary for normal use and relating to maintenance, inspection, repair, periodic checks and the rescue operations referred to in point 4.4,
修理及び該当する場合には定期検査を記録することができる記録簿
a logbook in which repairs and, where appropriate, periodic checks can be noted.
The instructions referred to in point 6.2 must be supplied by the installer of the lift to the owner of the lift when the lift is placed on the market and before the lift is put into service.
この文書は、昇降機の所有者、昇降機の点検及び保守を担当する者並びに救助サービスが理解できるものでなければならないため、取扱説明書は、昇降機が上市される領域の加盟国が定める言語で提供しなければならない。第7条第7項に関するコメントを参照のこと。
Since this documentation must be comprehensible by the lift owner, by the people in charge of the inspection and maintenance of the lift and by the rescue service, instructions must be provided in the language determined by the Member State in which territory the lift is placed on the market – see comments on Article 7(7).
取扱説明書及び安全情報は、紙又は電子形式で提供することができる。
The instructions and safety information can be provided in paper or electronic form.
EU適合宣言書、取扱説明書及び安全情報は、同一の形式である必要はなく、一つの文書である必要もない。例えば、取扱説明書及び安全情報が電子形式で提供される場合であっても、EC適合宣言書を紙の形式で提供することができる。
The EU declaration of conformity, instructions and safety information do not have to have the same format and do not have to be in one document. For example, the EC Declaration of Conformity may be provided in paper format even when the instructions and safety information are provided in electronic format.
昇降機の設計及び製造について責任を負う者が設置について責任を負う者と異なる場合には、設計者及び製造業者は、所有者に提供される文書に含めることができるよう、必要なすべての文書を設置者に提供しなければならない。ただし、
In cases where the person responsible for the design and construction of the lift is different from the person responsible for the installation, the designer and constructer must supply all the necessary documents to the installer so that they can be included in the documentation supplied to the owner. However it should be stressed that the installer of the lift, as defined in
第2条第6項に定義する昇降機の設置者が、昇降機が上市される時点で6.2に規定する文書が所有者に提供されることを確保する全面的な責任を負うことを強調しておくべきである。
Article 2(6), has the entire responsibility for ensuring that the documentation referred to in point 6.2 is supplied to the owner when the lift is placed on the market.
文書に含まれる情報の一部は、昇降機の使用中の点検及び保守、並びに故障の場合に閉じ込められた人を解放し避難させるために設けられた手段に関係するため、文書の関連部分を、昇降機の点検及び保守を担当する者並びに救助サービスが利用できるようにしなければならない。これは昇降機の所有者の責任である。ただし、昇降機の設置者が、取扱説明書及び記録簿を保管するための便利な場所を昇降機設備に設けることは有益である。
Since part of the information included in the documentation relates to the in-service inspection and maintenance of the lift and to the means provided for the release and evacuation of trapped persons in case of a breakdown, the relevant parts of the documentation must be made available to the people in charge of the inspection and maintenance of the lift and to the rescue service. This is the responsibility of the owner of the lift; however it is useful for the lift installer to provide a convenient place on the lift installation for the storage of the instruction manual and the logbook.
昇降機の設置者の取扱説明書には、適切な保守の必要性について昇降機の所有者に注意を喚起するために必要な情報を示さなければならない。特に、重要な部品の予見可能な寿命並びにその点検及び交換の基準に関する情報を含めなければならない。
The lift installers’ instructions must provide the information necessary to alert the owner of the lift about the need for adequate maintenance. In particular, they must include information relating to the foreseeable lifetime of critical components and criteria for their inspection and replacement.
昇降機の設置者の取扱説明書には、昇降機の安全かつ効果的な保守又は救出作業に必要な、特殊工具やソフトウェアなどの特別な機器の使用に関する情報を示さなければならない。1.1及び4.4に関するコメントを参照のこと。
The lift installer’s instructions must provide the information on the use of any special equipment, such as special tools or software, necessary for the safe and effective maintenance of the lift or for rescue operations – see comments on point 1.1 and point 4.4.
取扱説明書及び記録簿に関する仕様の例は、規格EN 81-20:2020の7.1、7.2及び7.3項に示されている。
Examples of specifications for the instruction manual and the logbook are given in clauses 7.1, 7.2 and 7.3 of standard EN 81-20:2020.
昇降機の保守説明書の作成に関する仕様の例は、規格EN 13015:2001+A1:2008に示されている。
Examples of specifications for the elaboration of maintenance instructions for lifts are given in standard EN 13015:2001+A1:2008.
障害者による昇降機のアクセシビリティ及び使用に関して提供すべき情報に関する追加の仕様の例は、規格EN 81-70:2021+A1:2022の7項に示されている。
Examples of additional specifications concerning the information to be provided relating to the accessibility and use of lifts by persons with disability are given in clause 7 of standard EN 81-70:2021+A1:2022.
耐破壊行為昇降機とともに提供すべき情報に関する追加の仕様の例は、規格EN 81-71:2005+A1:2006の7項に示されている。
Examples of additional specifications concerning the information to be provided with vandal- resistant lifts are given in clause 7 of standard EN 81-71:2005+A1:2006.
消防用昇降機とともに提供すべき情報に関する追加の仕様の例は、規格EN 81-72:2020の7項に示されている。
Examples of additional specifications concerning the information to be provided with firefighters' lifts are given in clause 7 of standard EN 81-72:2020.
火災時の昇降機の挙動、並びに火災警報システムの保守及び試験の必要性に関する追加の仕様の例は、規格EN 81-73:2020の7項に示されている。
Examples of additional specifications concerning the behaviour of lifts in the event of fire and the need to maintain and test the fire alarm system are given in clause 7 of standard EN 81- 73:2020.
遠隔警報システムに関して昇降機とともに提供すべき情報に関する追加の仕様の例は、規格EN 81-28:2022の5項に示されている。
Examples of additional specifications concerning the information to be provided with lifts concerning remote alarm system are given in clause 5 of standard EN 81-28:2022.