欧州委員会ガイダンス 2024年11月12日版 ／ 第6条 昇降機が設置される建物又は構造物の解説
§43 昇降路内の付属設備
§43 — Fittings in the lift well
欧州委員会が公表する公式ガイダンス2024年11月12日版の参考訳です。ガイドは法的拘束力を持たず、疑義がある場合は英語版が基準となります。色付きの枠は指令本文の引用、それ以外が欧州委員会の解説です。
2. 加盟国は、昇降機用の昇降路に、昇降機の作動及び安全のために必要なもの以外の配管、配線又は取付物が含まれないことを確保するため、あらゆる必要な措置を講じなければならない。
Member States shall take all necessary measures to ensure that shafts intended for lifts do not contain any piping or wiring or fittings other than that necessary for the operation and safety of the lift.
第6条第2項の規定は、昇降機自体ではなく、昇降機が設置される建物内のその他の配管、配線又は付属設備の位置に適用される。したがって、第6条第2項も、昇降機指令のその他の規定を実施する法令ではなく、国の建築規則において実施しなければならない場合がある。
The provision of Article 6(2) does not apply to the lift itself but rather to the location of other piping, wiring or fittings in the building in which the lifts is installed. Thus Article 6(2) may also have to be implemented in national building regulations instead of the texts implementing the other provisions of the Lifts Directive.
昇降機の運転及び安全に必要なもの以外の配管、配線及び付属設備を昇降路内に設置することを禁止する主な理由は、点検又は保守の目的でそのような配管、配線及び付属設備へのアクセスが必要となる場合があるためである。例えば、配管又は情報機器を扱う者が、
The main reason for forbidding the location in the lift well of any piping, wiring and fittings other than those necessary for the operation and safety of the lift is that people may require access to such piping, wiring and fittings for inspection or maintenance purposes. The persons dealing with plumbing or informatics equipment, for example, cannot be expected to
昇降路内で安全に作業するために必要な知識及び訓練を有していることは期待できない。
44 have the necessary knowledge and training to intervene safely in a lift shaft.