欧州委員会ガイダンス 2024年11月12日版 ／ 附属書Iii 昇降機用安全部品の一覧の解説
§227 自由落下又は搬器の制御されない動作を防止する装置
§227 — Devices preventing free fall or uncontrolled carrier movement
欧州委員会が公表する公式ガイダンス2024年11月12日版の参考訳です。ガイドは法的拘束力を持たず、疑義がある場合は英語版が基準となります。色付きの枠は指令本文の引用、それ以外が欧州委員会の解説です。
自由落下又は搬器の制御されない動作を防止する装置は、多くの場合、検出装置、作動装置及び停止装置など異なる装置から構成されるシステムである。その場合、それらの装置のそれぞれ又はその組合せが、附属書IIIの関連する区分の下でそれ自体として安全部品とみなされる。
A device preventing free fall or uncontrolled carrier movement is often a system composed of different devices, such as detection, activation and stopping device. In such cases, each of those devices or a combination of those devices is considered as a safety component in its own right under the relevant category of Annex III.
この区分の安全部品には、例えば次のものが含まれる。
This category of safety components includes for example:
いずれの方向への搬器の過速度又はその自由落下を防止する非常止め装置
Safety gears to prevent the overspeed of the carrier in any direction or its free fall
上昇搬器過速度保護（ACOP）装置として用いられるブレーキ又は類似の部品
Brakes or similar components used as Ascending Carrier Overspeed Protection (ACOP) device
ドアが開いた状態で搬器が所定の区域外へ乗場から離れて移動することを防止する、意図しない搬器の動作の保護（UCMP）装置
Unintended Carrier Movement Protection (UCMP) devices, to prevent the carrier moving away from the landing outside a predefined zone with open doors.
さらに、自由落下保護装置は、附属書III第3項の区分のような検出装置と附属書III第2項の区分の停止装置から構成されることがある。意図しない搬器の動作の保護装置は、検出装置、作動装置及び停止装置から構成されることがある。二以上のそのような装置が用いられる場合には、設置者は、主要なインターフェース要件を明記すべき安全部品の製造業者が提供する説明書を用いて、これらの統合及び試験について責任を負う。
Further to this, a free fall protection device may be composed of a detection device such as category Annex III item 3 and a stopping device of category Annex III item 2. An unintended carrier movement protection device may be composed of a detection device, an actuation device, and a stopping device. Where two or more such devices are used, the installer is responsible for the integration and testing of these, using the instructions provided by the safety component manufacturer(s) which should specify key interface requirements.
昇降機のノーティファイドボディの欧州調整グループは、UCMP装置の試験及び認証の要件を明確にするための参考勧告を行っている。NB-L REC 1/008を参照のこと。
The European Coordination of Notified Bodies for lifts has made indicative recommendations to clarify the testing and certification requirements for UCMP devices – see NB-L REC 1/008.
§205では、制御されない動作は次の形態をとりうることが示された。
It was identified in § 205 that uncontrolled movement may be in the form of:
a) 自由落下又は下方への過速度
a) free fall or overspeeding downwards;
b) 上方への過速度
b) overspeed upwards;
c) 搬器が乗場の高さにあり、搬器ドア及び乗場ドアが開いており、人が搬器に乗り降りしているときの搬器の動作
c) movement of the carrier when the carrier is at a landing level with carrier and landing doors open and persons are entering or exiting the lift carrier.
附属書IIIの区分2の文言には、現在ではc)の制御されない動作の保護のための装置が含まれている。
The wording of category 2 of Annex III now includes devices for protection of uncontrolled movement in c).
All safety components covered by the Lifts Directive and placed on the market must bear the CE marking, regardless of whether it is a system composed of CE-marked devices.
It shall be noted that specifications in the standards remain voluntary including situations where guidance refers to them. Further information on the relevance and use of harmonized standards is described in comments on Article 14.