欧州委員会ガイダンス 2024年11月12日版 ／ 第9条 認定代理人の解説
§67 認定代理人の委任
§67 — Mandate of the authorised representative
欧州委員会が公表する公式ガイダンス2024年11月12日版の参考訳です。ガイドは法的拘束力を持たず、疑義がある場合は英語版が基準となります。色付きの枠は指令本文の引用、それ以外が欧州委員会の解説です。
製造業者又は設置者は、書面による委任により、認定代理人を任命することができる。第7条第1項又は第8条第1項に定める義務、及び第7条第2項又は第8条第2項に規定する技術文書を作成する義務は、認定代理人の委任の一部としてはならない。
A manufacturer or an installer may, by a written mandate, appoint an authorised representative. The obligations laid down in Article 7(1) or in Article 8(1) and the obligation to draw up technical documentation referred to in Article 7(2) or in Article 8(2) shall not form part of the authorised representative’s mandate.
EU域内における認定代理人の任命は、EU域内に設立されているか域外に設立されているかを問わず、昇降機用安全部品の製造業者又は昇降機の設置者が、指令にもとづく義務の遂行を容易にするために利用できる選択肢である。
The appointment of an authorized representative in the EU is an option available to the manufacturer of the safety component for lifts or the installer of lifts, whether established within or outside the EU, in order to facilitate the accomplishment of their obligations under the Directive.
EU域外に設立された製造業者又は設置者が認定代理人を指名することは義務ではない。そのような製造業者又は設置者は、そのすべての
It is not an obligation for a manufacturer or installer established outside the EU to nominate an authorised representative; such a manufacturer or installer can accomplish all of its
義務を直接履行することができる。
57 obligations directly.
認定代理人は、第5条に定める義務のうちどれが認定代理人に委ねられるかを明示的に特定した、製造業者又は設置者からの書面による委任を有しなければならない。
The authorized representative must have a written mandate from the manufacturer or installer that specifies explicitly which of the obligations set out in Article 5 are entrusted to the authorized representative.
認定代理人は、法人又は自然人、すなわち個人又は会社若しくは協会などの法的主体でありうる。認定代理人はEU域内に設立されていなければならず、言い換えれば、認定代理人はいずれかの加盟国の領域内に住所を有しなければならない。
An authorised representative can be a legal or natural person, i.e. an individual or a legal entity such as a company or association. The authorized representative must be established in the EU, in other words, the authorized representative must have an address in the territory of one of the Member States.
The mandate cannot also include compilation of the technical documentation as defined in Article 7(2) and Article 8(2). Technical documentation includes information that can only be available to the manufacturer or installer as a part of their responsibility for design, manufacture and installation.