欧州委員会ガイダンス 2024年11月12日版 ／ 第10条 輸入業者の義務の解説
§77 昇降機用安全部品の保管及び輸送
§77 — Storage and transport of the safety components for lifts
欧州委員会が公表する公式ガイダンス2024年11月12日版の参考訳です。ガイドは法的拘束力を持たず、疑義がある場合は英語版が基準となります。色付きの枠は指令本文の引用、それ以外が欧州委員会の解説です。
Importers shall ensure that, while a safety component for lifts is under their responsibility, its storage or transport conditions do not jeopardise its compliance with the essential health and safety requirements referred to in Article 5(2).
輸入業者は、輸送又は保管の条件により、安全部品が指令にもはや適合しなくなるような変化が生じないことを確保しなければならない。例えば、輸送中の振動、又は保管中の極端な温度若しくは湿度が、安全部品の機能又は調整に影響を及ぼすことがある。例えば、附属書IIIの区分6に記述する電気安全装置は、そのような極端な条件の影響を受けやすい場合がある。
The importer must ensure that transport or storage conditions do not alter the safety component in such a way that it no longer is in conformity with the Directive. For instance, vibrations during transport or extreme temperature or humidity in storage may have an influence on the functioning or adjustment of the safety components. For example, an electric safety device as described under the category 6 of the Annex III may be sensitive to such extreme conditions.