欧州委員会ガイダンス 2024年11月12日版 ／ 第16条 昇降機の適合性評価手続の解説
§96 昇降機モデルからの許容される変形
§96 — Permitted variations from the lift model
欧州委員会が公表する公式ガイダンス2024年11月12日版の参考訳です。ガイドは法的拘束力を持たず、疑義がある場合は英語版が基準となります。色付きの枠は指令本文の引用、それ以外が欧州委員会の解説です。
3. モデル昇降機と、モデル昇降機から派生した昇降機群に属する昇降機との間で許容されるすべての変動は、技術文書において（最大値及び最小値をもって）明確に規定しなければならない。
All permitted variations between the model lift and the lifts forming part of the lifts derived from the model lift shall be clearly specified (with maximum and minimum values) in the technical documentation.
この場合、指令は、附属書IVBの3に記述する技術文書において、当該昇降機の設計が対象とする最大値及び最小値を含め、各パラメータについて許容される変形の範囲を明記しなければならないと定めている。EU型式審査を実施するノーティファイドボディは、モデル昇降機及びそのすべての許容される変形が必須の健康安全要件を満たしていることを確認しなければならない。
In this case, the Directive requires that the technical documentation described in Annex IV B 3, must specify the range of permitted variations for each parameter, including the maximum and minimum values that are covered by the lift design concerned. The Notified Body that carries out the EU type-examination must check that the model lift and all of its permitted variants satisfy the essential health and safety requirements.