欧州委員会ガイダンス 2024年11月12日版／第36条ノーティファイドボディの調整の解説

§154 市場監視に関する業務の区別

§154 — Differentiation in tasks regarding market surveillance

欧州委員会が公表する公式ガイダンス2024年11月12日版の参考訳です。ガイドは法的拘束力を持たず、疑義がある場合は英語版が基準となります。色付きの枠は指令本文の引用、それ以外が欧州委員会の解説です。

第V章連合の市場監視、連合市場に入る昇降機又は昇降機用安全部品の管理及び連合

CHAPTER V UNION MARKET SURVEILLANCE CONTROL OF LIFTS OR SAFETY COMPONENTS FOR LIFTS ENTERING THE UNION MARKET AND UNION

セーフガード手続

SAFEGUARD PROCEDURE

加盟国は、その領域において強力かつ効率的な市場監視を確保する責任を負い、その市場監視当局に十分な権限及び資源を割り当てるべきである。

Member States are responsible for ensuring strong and efficient market surveillance on their territories and should allocate sufficient powers and resources to their market surveillance authorities.

連合法令の執行はすべての加盟国の義務である。市場監視はこの義務を果たすための重要な方法の一つである。したがって、それは公的機関の責任である。

Enforcement of Union legislation is an obligation of every Member State. Market surveillance is one important way to fulfill this obligation. It is therefore the responsibility of public authorities.

市場監視の目的は、一方ではEU法令に適合する安全な製品のみが上市されることを確保し、他方では経済事業者その他の関係者にとって公平な競争条件を創出することである。

The objective of market surveillance is on one hand to ensure that only safe products in compliance with EU legislation are placed on the market and on the other hand to create a level playing field for economic operators and other concerned parties.