欧州委員会ガイダンス 2024年11月12日版 / 附属書Iv 昇降機及び昇降機用安全部品のEu型式審査の解説

§229 安全部品のEU型式審査(モジュールB)

§229 — EU-type examination of safety components (Module B)

欧州委員会が公表する公式ガイダンス2024年11月12日版の参考訳です。ガイドは法的拘束力を持たず、疑義がある場合は英語版が基準となります。色付きの枠は指令本文の引用、それ以外が欧州委員会の解説です。

ANNEX IV
昇降機及び昇降機用安全部品のEU型式審査(モジュールB)
EU-TYPE EXAMINATION FOR LIFTS AND SAFETY COMPONENTS FOR LIFTS (module B)
A. 昇降機用安全部品のEU型式審査
A. EU-TYPE EXAMINATION OF SAFETY COMPONENTS FOR LIFTS
EU型式審査とは、適合性評価手続の一部であって、ノーティファイドボディが昇降機用安全部品の技術設計を審査し、当該昇降機用安全部品の技術設計が附属書Iの適用される必須安全衛生要件を満たし、かつ、それが正しく組み込まれた昇降機が当該要件を満たすことを可能にすることを検証し、証明するものをいう。
1. EU-type examination is the part of a conformity assessment procedure in which a notified body examines the technical design of a safety component for lifts and verifies and attests that the technical design of the safety component for lifts satisfies the applicable essential health and safety requirements of Annex I and will enable a lift in which it is correctly incorporated to satisfy those requirements.
EU型式審査の申請は、製造業者又はその認定代理人が、自ら選択した単一のノーティファイドボディに対して行わなければならない。
2. The application for EU-type examination shall be lodged by the manufacturer, or his authorised representative, with a single notified body of his choice.
申請には次のものを含めなければならない。
The application shall include:
製造業者の名称及び住所、申請が認定代理人により行われる場合にはその名称及び住所、並びに昇降機用安全部品の製造場所
(a) the name and address of the manufacturer and, if the application is lodged by the authorised representative, his name and address as well and the place of manufacture of the safety components for lifts;
同一の申請を他のノーティファイドボディに提出していない旨の書面による宣言
(b) a written declaration that the same application has not been lodged with any other notified body;
(c) the technical documentation;
昇降機用安全部品の代表的な試料又は審査を行うことができる場所の詳細。ノーティファイドボディは、試験計画の実施に必要な場合には、追加の試料を要求することができる。
(d) a representative specimen of the safety component for lifts or details of the place where it can be examined. The notified body may request further specimens if needed for carrying out the test programme;
技術設計による解決策の妥当性を裏付ける証拠。当該裏付け証拠には、特に関連する整合規格が完全には適用されていない場合に、使用したすべての文書(その他の関連する技術仕様を含む。)を記載しなければならない。当該裏付け証拠には、必要な場合には、製造業者の適切な試験所により、又はその代理として及びその責任の下で他の試験所により、その他の関連する技術仕様に従って実施された試験の結果を含めなければならない。
(e) the supporting evidence for the adequacy of the technical design solution. This supporting evidence shall mention any documents, including other relevant technical specifications that have been used, in particular where the relevant harmonised standards have not been applied in full. The supporting evidence shall include, where necessary, the results of tests carried out in accordance with other relevant technical specifications by the appropriate laboratory of the manufacturer, or by another testing laboratory on his behalf and under his responsibility.
技術文書は、昇降機用安全部品が1にいう条件を満たしているか否かを評価することを可能にするものでなければならず、リスクの適切な分析及び評価を含めなければならない。技術文書は、適用される要件を特定し、評価に関連する限りにおいて、昇降機用安全部品の設計、製造及び作動を網羅しなければならない。
3. The technical documentation shall make it possible to assess whether the safety component for lifts meets the conditions referred to in point 1 and shall include an adequate analysis and assessment of the risk(s). The technical documentation shall specify the applicable requirements and cover, as far as relevant for the assessment, the design, manufacture and operation of the safety component for lifts.
技術文書には、該当する場合には、次のものを含めなければならない。
The technical documentation shall contain, where applicable, the following:
昇降機用安全部品の説明(その使用範囲(特に速度、荷重及び動力に関する制限の可能性)及び条件(特に爆発性環境及び風雨への曝露)を含む。)
(a) a description of the safety component for lifts, including its area of use (in particular possible limits on speed, load and power) and conditions (in particular explosive environments and exposure to the elements);
設計図面、製造図面及び図表
(b) design and manufacturing drawings and diagrams;
(c) それらの図面及び回路図並びに昇降機用安全部品の動作を
(c) explanations necessary for the understanding of those drawings and diagrams and the
理解するために必要な説明
operation of the safety component for lifts;
その参照が欧州連合官報に公表され、全部又は一部が適用された整合規格の一覧、及び当該整合規格が適用されていない場合には、昇降機用安全部品が1にいう条件を満たすことを可能にするために採用した解決策の説明(適用したその他の関連する技術仕様の一覧を含む。)。整合規格が部分的に適用された場合には、技術文書に適用した部分を明記しなければならない。
(d) a list of the harmonised standards applied in full or in part the references of which have been published in the Official Journal of the European Union and, where those harmonised standards have not been applied, descriptions of the solutions adopted to enable the safety component for lifts to meet the conditions referred to in point 1, including a list of other relevant technical specifications applied. In the event of partly applied harmonised standards, the technical documentation shall specify the parts which have been applied;
製造業者により、又は製造業者のために実施された設計計算の結果
(e) results of design calculations performed by or for the manufacturer;
試験報告書
(f) test reports;
昇降機用安全部品の取扱説明書の写し
(g) a copy of the instructions for the safety components for lifts;
量産される昇降機用安全部品が審査された昇降機用安全部品に適合することを確保するために製造段階で講じた措置
(h) steps taken at the manufacturing stage to ensure that series-produced safety components for lifts conform to the safety component for lifts examined.
ノーティファイドボディは、次のことを行わなければならない。
4. The notified body shall:
昇降機用安全部品の技術設計の妥当性を評価するため、技術文書及び裏付け証拠を審査すること。
(a) examine the technical documentation and the supporting evidence to assess the adequacy of the technical design of the safety component for lifts;
審査及び試験を実施する場所について申請者と合意すること。
(b) agree with the applicant on a location where the examinations and tests will be carried out;
代表的な試料が技術文書に適合して製造されたことを検証し、関連する整合規格の適用される規定に従って設計された要素及びその他の関連する技術仕様に従って設計された要素を特定すること。
(c) verify that the representative specimen(s) has(have) been manufactured in conformity with the technical documentation, and identify the elements which have been designed in accordance with the applicable provisions of the relevant harmonised standards, as well as the elements which have been designed in accordance with other relevant technical specifications;
製造業者が関連する整合規格の仕様を適用することを選択した場合に、それらが正しく適用されたか否かを確認するため、適切な審査及び試験を実施し、又は実施させること。
(d) carry out appropriate examinations and tests, or have them carried out, to check whether, where the manufacturer has chosen to apply the specifications of the relevant harmonised standards, these have been applied correctly;
関連する整合規格の仕様が適用されていない場合に、その他の関連する技術仕様を適用して製造業者が採用した解決策により、昇降機用安全部品が1にいう条件を満たすことができるか否かを確認するため、適切な審査及び試験を実施し、又は実施させること。
(e) carry out appropriate examinations and tests, or have them carried out, to check whether, where the specifications of the relevant harmonised standards have not been applied, the solutions adopted by the manufacturer applying other relevant technical specifications enable the safety component for lifts to meet the conditions referred to in point 1.
ノーティファイドボディは、実施した審査、検証及び試験並びにその結果を記録した評価報告書を作成しなければならない。ノーティファイドボディは、ノーティファイング当局に対する義務を害することなく、製造業者の同意がある場合に限り、当該報告書の内容の全部又は一部を公開しなければならない。
The notified body shall draw up an evaluation report that records the examinations, verifications and tests carried out and their outcome. Without prejudice to its obligations vis-à vis the notifying authorities, the notified body shall release the content of that report, in full or in part, only with the agreement of the manufacturer.
昇降機用安全部品の型式が1にいう条件を満たす場合には、ノーティファイドボディは、製造業者に対しEU型式審査証明書を発行しなければならない。当該証明書には、製造業者の名称及び住所、EU型式審査の結論、証明書の有効性に関する条件(ある場合)及び承認された型式の特定に必要な事項を記載しなければならない。
5. Where the type of the safety component for lifts meets the conditions referred to in point 1, the notified body shall issue an EU-type examination certificate to the manufacturer. That certificate shall contain the name and address of the manufacturer the conclusions of the EU-type examination, any conditions of validity of the certificate and the particulars necessary to identify the approved type.
EU型式検査証明書には、1つまたは複数の付属書類が添付される場合がある。
The EU-type examination certificate may have one or more annexes attached.
EU型式審査証明書及びその附属書には、製造された昇降機用安全部品の審査された型式への適合を評価すること及び使用中の管理を可能にするためのすべての関連情報を含めなければならない。
The EU-type examination certificate and its annexes shall contain all relevant information to allow the conformity of manufactured safety components for lifts with the examined type to be evaluated and to allow for in-service control.
昇降機用安全部品の型式が1にいう条件を満たさない場合には、ノーティファイドボディは、EU型式審査証明書の発行を拒否し、その旨を、拒否の詳細な理由を付して申請者に通知しなければならない。
Where the type of the safety component for lifts does not satisfy the conditions referred to in point 1, the notified body shall refuse to issue an EU-type examination certificate and shall inform the applicant accordingly, giving detailed reasons for its refusal.
ノーティファイドボディは、EU型式審査証明書、その附属書及び追補の写し並びに技術文書及び評価報告書を、当該証明書の発行日から15年間保管しなければならない。
The notified body shall keep a copy of the EU-type examination certificate, its annexes and additions, as well as the technical documentation and the evaluation report, for 15 years from the date of issue of that certificate.
ノーティファイドボディは、承認された型式がもはや1にいう条件を満たさない可能性を示す、一般に認められた技術水準のあらゆる変化を常に把握し、当該変化が更なる調査を必要とするか否かを判断しなければならない。必要とする場合には、ノーティファイドボディは、その旨を製造業者に通知しなければならない。
6. The notified body shall keep itself apprised of any changes in the generally acknowledged state of the art which indicate that the approved type may no longer meet the conditions referred to in point 1 and shall determine whether such changes require further investigation. If so, the notified body shall inform the manufacturer accordingly.
製造業者は、EU型式審査証明書に関する技術文書を保有するノーティファイドボディに対し、昇降機用安全部品の1にいう条件への適合又はEU型式審査証明書の有効性に関する条件に影響を及ぼし得る、承認された型式のあらゆる変更を通知しなければならない。
7. The manufacturer shall inform the notified body that holds the technical documentation relating to the EU-type examination certificate of any modification to the approved type that may affect the conformity of the safety component for lifts with the conditions referred to in point 1 or the conditions of validity of the EU-type examination certificate.
ノーティファイドボディは、変更を審査し、EU型式審査証明書が引き続き有効であるか、又はさらなる審査、確認若しくは試験が必要であるかを申請者に通知しなければならない。適切な場合には、ノーティファイドボディは、元のEU型式審査証明書の追補を発行し、又はEU型式審査の新たな申請を提出するよう求めなければならない。
The notified body shall examine the modification and inform the applicant whether the EU-type examination certificate remains valid or whether further examinations, verifications or tests are needed. As appropriate, the notified body shall issue an addition to the original EU-typ- examination certificate or ask for a new application for an EU-type examination to be submitted.
各ノーティファイドボディは、自らが発行し、又は取り消したEU型式審査証明書及びその追補について、そのノーティファイング当局に通知しなければならず、また、定期的に又は要請に応じ、拒否し、一時停止し、又はその他の制限を加えた当該証明書及びその追補の一覧を、そのノーティファイング当局の利用に供しなければならない。
8. Each notified body shall inform its notifying authority concerning the EU-type examination certificates and any additions thereto which it has issued or withdrawn, and shall, periodically or upon request, make available to its notifying authority the list of such certificates and any additions thereto refused, suspended or otherwise restricted.
各ノーティファイドボディは、自らが拒否し、取り消し、一時停止し、又はその他の制限を加えたEU型式審査証明書及びその追補について、並びに要請に応じ自らが発行した当該証明書及び/又はその追補について、他のノーティファイドボディに通知しなければならない。
Each notified body shall inform the other notified bodies concerning the EU-type examination certificates and any additions thereto which it has refused, withdrawn, suspended or otherwise restricted, and, upon request, concerning such certificates and/or additions thereto which it has issued.
欧州委員会、加盟国及び他のノーティファイドボディは、要請により、EU型式審査証明書及びその追補の写しを入手することができる。欧州委員会及び加盟国は、要請により、技術文書及びノーティファイドボディが実施した審査、検証及び試験に関する報告書の写しを入手することができる。
9. The Commission, the Member States and the other notified bodies may, on request, obtain a copy of the EU-type examination certificates and additions thereto. On request, the Commission and the Member States may obtain a copy of the technical documentation and of the report on the examinations, verifications and tests carried out by the notified body.
製造業者は、昇降機用安全部品が上市された後10年間、技術文書とともに、EU型式審査証明書、その附属書及び追補の写しを国内当局の利用に供するため保管しなければならない。
10. The manufacturer shall keep with the technical documentation a copy of EU-type examination certificates, its annexes and additions at the disposal of the national authorities for 10 years after the safety component for lifts has been placed on the market.
認定代理人
11. Authorised representative
製造業者の認定代理人は、委任に明記されていることを条件として、第2項に規定する申請を提出し、第7項及び第11項に定める義務を履行することができる。
The manufacturer's authorised representative may lodge the application referred to in point 2 and fulfil the obligations set out in points 7 and 11, provided that they are specified in the mandate.
EU型式審査は、附属書IIIに掲げる昇降機用安全部品の設計段階を対象とする適合性評価手続の一つである。第15条に関するコメントを参照のこと。
EU-type examination is one of the conformity assessment procedures covering the design phase for the safety components for lifts listed in Annex III - see comments on Article 15.
附属書IV(A)の第8項及び第9項の適用は、製造業者が提供した秘密情報が製造業者の明示的な同意なしに他のノーティファイドボディに開示されないよう行わなければならない。EU型式審査証明書を発行するノーティファイドボディは、「証明書」を試験報告書や技術評価などのその他の裏付け文書から明確に分離するよう文書を整理しなければならない。
The application of points 8 and 9 of Annex IV (A) must be carried out in such a way that confidential information provided by the manufacturer is not disclosed to other notified bodies without the explicit consent of the manufacturer. The notified body who is issuing the EU-type examination certificate must organise the documentation in a manner that it clearly separates the “certificate” from other supporting documents such as test reports and technical assessments.
したがって、他のノーティファイドボディがEU型式審査証明書の写しを要請した場合には、「証明書」及びその追補のみを提供することができる。追加の情報が要請された場合には、その情報を他のノーティファイドボディその他の第三者に提供する前に、製造業者の明示的な同意を得なければならない。
Therefore, if another notified body requests for a copy of the EU-type examination certificate, only the “certificate” and additions thereto may be provided. If additional information is requested, the explicit consent of the manufacturer must be obtained before providing such information to other notified bodies or any other third party.
ただし、欧州委員会及び加盟国は、要請に応じて、技術文書並びにノーティファイドボディが実施した審査、確認及び試験に関する報告書の写しを入手することができる。
However, on request the Commission and the Member States may obtain a copy of the technical documentation and of the report on the examinations, verifications and tests carried out by the notified body.
ノーティファイドボディの欧州調整グループは、昇降機用安全部品のEU型式審査に関する参考勧告を行っている。例えば次のものである。
The European Coordination of Notified Bodies has made indicative recommendations relating to the EU-type examination of safety components for lifts, e.g.:
NB-L REC 1/001は、昇降機指令2014/33/EU附属書IIIに記載する安全部品の型式審査について、EN 81-50:2014に定める試験手順(5.2、5.3、5.4、5.5、5.6、5.7、5.8、5.9項)に言及している。
NB-L REC 1/001 refers to the test procedures set out in EN 81-50:2014 (clauses 5.2, 5.3, 5.4, 5.5, 5.6, 5.7, 5.8, 5.9) for the type examination of safety components mentioned in Annex III of the Lifts Directive 2014/33/EU.
NB-L REC 1/002は、ノーティファイドボディに対し、EU型式審査証明書にも用いることができるEN 81-50:2014附属書Aに示す様式の雛形を用いることを推奨している。
NB-L REC 1/002 recommends Notified Bodies to use the model form given in EN 81- 50:2014, Annex A, which can also be used for EU-Type Examination Certificates.
「ブルーガイド(EU製品規則の実施に関するガイド)」の§5.1.5「一モジュール及び二モジュールの手続 — 型式にもとづく手続(EU型式審査)」も参照のこと。
See also § 5.1.5 “One-and-two module procedures- procedures based on type (EU-type examination” in “The ‘Blue Guide’ on the implementation of EU product rules”.
B. 昇降機のEU型式審査
B. EU-TYPE EXAMINATION OF LIFTS
1. 昇降機のEU型式審査とは、適合性評価手続のうち、ノーティファイドボディがモデル昇降機、又は拡張若しくは変形の定めのない昇降機の技術設計を審査し、その技術設計が附属書Iに定める適用される必須の健康安全要件を満たしていることを確認し証明する部分である。
1. EU-type examination of lifts is the part of a conformity assessment procedure in which a notified body examines the technical design of a model lift, or a lift for which there is no provision for an extension or variant, and verifies and attests that the technical design meets the applicable essential health and safety requirements set out in Annex I.
昇降機のEU型式審査には、完成した昇降機の代表的な試料の審査を含む。
EU-type examination of a lift includes an examination of a representative specimen of a complete lift.
EU型式審査の申請は、設置者又はその認定代理人が、自ら選択した単一のノーティファイドボディに対して行わなければならない。
2. The application for EU-type examination shall be lodged by the installer or his authorised representative with a single notified body of his choice.
申請には次のものを含めなければならない。
The application shall include:
設置者の名称及び住所、並びに申請が認定代理人により行われる場合にはその名称及び住所
(a) the name and address of the installer; and, if the application is lodged by the authorised representative, his name and address as well;
同一の申請を他のノーティファイドボディに提出していない旨の書面による宣言
(b) a written declaration that the same application has not been lodged with any other notified body;
技術文書
(c) the technical documentation;
試料昇降機を審査することができる場所の詳細。審査のために提出される試料昇降機は、端部を含み、かつ、少なくとも三つの階床(最上階、中間階及び最下階)に就役することができるものでなければならない。
(d) details of the place where the specimen lift can be examined. The specimen lift submitted for examination shall include the terminal parts and be capable of serving at least three levels (top, middle and bottom);
技術設計による解決策の妥当性を裏付ける証拠。当該裏付け証拠には、特に関連する整合規格が完全には適用されていない場合に、使用したすべての文書(その他の関連する技術仕様を含む。)を記載しなければならない。当該裏付け証拠には、必要な場合には、設置者の適切な試験所により、又はその代理として及びその責任の下で他の試験所により、その他の関連する技術仕様に従って実施された試験の結果を含めなければならない。
(e) the supporting evidence for the adequacy of the technical design solution. This supporting evidence shall mention any documents, including other relevant technical specifications that have been used, in particular where the relevant harmonised standards have not been applied in full. The supporting evidence shall include, where necessary, the results of tests carried out in accordance with other relevant technical specifications by the appropriate laboratory of the installer, or by another testing laboratory on his behalf and under his responsibility.
技術文書は、昇降機の附属書Iに定める適用される必須安全衛生要件への適合を評価することを可能にするものでなければならない。
3. The technical documentation shall make it possible to assess the conformity of the lift with the applicable essential health and safety requirements set out in Annex I.
技術文書には、該当する場合には、次のものを含めなければならない。
The technical documentation shall contain, where applicable, the following:
モデル昇降機の説明(モデル昇降機について許容されるすべての変動を明示したもの)
(a) a description of the model lift indicating clearly all the permitted variations of the model lift;
設計図面、製造図面及び図表
(b) design and manufacturing drawings and diagrams;
当該図面及び図表並びに昇降機の作動を理解するために必要な説明
(c) explanations necessary for the understanding of those drawings and diagrams and of the operation of the lift;
考慮した必須安全衛生要件の一覧
(d) a list of the essential health and safety requirements taken into consideration;
その参照が欧州連合官報に公表され、全部又は一部が適用された整合規格の一覧、及び当該整合規格が適用されていない場合には、この指令の必須安全衛生要件を満たすために採用した解決策の説明(適用したその他の関連する技術仕様の一覧を含む。)。整合規格が部分的に適用された場合には、技術文書に適用した部分を明記しなければならない。
(e) a list of the harmonised standards applied in full or in part the references of which have been published in the Official Journal of the European Union and, where those harmonised standards have not been applied, descriptions of the solutions adopted to meet the essential health and safety requirements of the Directive, including a list of other relevant technical specifications applied. In the event of partly applied harmonised standards, the technical documentation shall specify the parts which have been applied;
昇降機に組み込まれた昇降機用安全部品のEU適合宣言書の写し
(f) a copy of the EU declarations of conformity of the safety components for lifts incorporated in the lift;
設置者により、又は設置者のために実施された設計計算の結果
(g) results of design calculations performed by or for the installer;
試験報告書
(h) test reports;
附属書Iの6.2にいう取扱説明書の写し
(i) a copy of the instructions referred to in point 6.2 of Annex I;
量産される昇降機が附属書Iに定める必須安全衛生要件に適合することを確保するために設置段階で講じた措置
(j) steps taken at the installation stage to ensure that the series-produced lift conforms to the essential health and safety requirements set out in Annex I.
ノーティファイドボディは、次のことを行わなければならない。
4. The notified body shall:
モデル昇降機又は拡張若しくは派生型の規定がない昇降機の技術設計の妥当性を評価するため、技術文書及び裏付け証拠を審査すること。
(a) examine the technical documentation and supporting evidence to assess the adequacy of the technical design of the model lift or of the lift for which there is no provision for an extension or variant;
審査及び試験を実施する場所について設置者と合意すること。
(b) agree with the installer on a location where the examinations and tests will be carried out;
試料昇降機が技術文書に従って製造されたことを確認するためにこれを審査し、関連する整合規格の適用される規定に従って設計された要素及びその他の関連する技術仕様に従って設計された要素を特定すること。
(c) examine the specimen lift to check that it has been manufactured in accordance with the technical documentation, and identify the elements which have been designed in accordance with the applicable provisions of the relevant harmonised standards, as well as the elements which have been designed in accordance with other relevant technical specifications;
設置者が関連する整合規格の仕様を適用することを選択した場合に、それらが正しく適用されたか否かを確認するため、適切な審査及び試験を実施し、又は実施させること。
(d) carry out appropriate examinations and tests, or have them carried out, to check whether, where the installer has chosen to apply the specifications of the relevant harmonised standards, these have been applied correctly;
関連する整合規格の仕様が適用されていない場合に、その他の関連する技術仕様を適用して設置者が採用した解決策がこの指令の対応する必須安全衛生要件を満たすか否かを確認するため、適切な審査及び試験を実施し、又は実施させること。
(e) carry out appropriate examinations and tests, or have them carried out, to check whether, where the specifications of the relevant harmonised standards have not been applied, the solutions adopted by the installer applying other relevant technical specifications meet the corresponding essential health and safety requirements of this Directive.
ノーティファイドボディは、実施した審査、検証及び試験並びにその結果を記録した評価報告書を作成しなければならない。ノーティファイドボディは、ノーティファイング当局に対する義務を害することなく、設置者の同意がある場合に限り、当該報告書の内容の全部又は一部を公開しなければならない。
5. The notified body shall draw up an evaluation report that records the examinations, verifications and tests carried out and their outcome. Without prejudice to its obligations vis-à vis the notifying authorities, the notified body shall release the content of that report, in full or in part, only with the agreement of the installer.
型式が当該昇降機に適用される附属書Iに定める必須安全衛生要件を満たす場合には、ノーティファイドボディは、設置者に対しEU型式審査証明書を発行しなければならない。当該証明書には、設置者の名称及び住所、EU型式審査の結論、証明書の有効性に関する条件(ある場合)及び承認された型式の特定に必要な事項を記載しなければならない。
6. Where the type meets the essential health and safety requirements set out in Annex I applicable to the lift concerned, the notified body shall issue an EU-type examination certificate to the installer. That certificate shall contain the name and address of the installer, the conclusions of the EU-type examination, any conditions of validity of the certificate and the particulars necessary to identify the approved type.
EU型式検査証明書には、1つまたは複数の付属書類が添付される場合がある。
The EU-type examination certificate may have one or more annexes attached.
EU型式審査証明書及びその附属書には、最終検査の際に昇降機の承認された型式への適合を評価することを可能にするために必要なすべての情報を含めなければならない。
The EU-type examination certificate and its annexes shall contain all the information necessary to enable the conformity of lifts with the approved type to be assessed during the final inspection.
型式が附属書Iに定める必須安全衛生要件に適合しない場合には、ノーティファイドボディは、EU型式審査証明書の発行を拒否し、その旨を、拒否の詳細な理由を付して設置者に通知しなければならない。
Where the type does not comply with the essential health and safety requirements set out in Annex I, the notified body shall refuse to issue an EU-type examination certificate and shall inform the installer accordingly, giving detailed reasons for its refusal.
ノーティファイドボディは、EU型式審査証明書、その附属書及び追補の写し並びに技術文書及び評価報告書を、当該証明書の発行日から15年間保管しなければならない。
The notified body shall keep a copy of the EU-type examination certificate, its annexes and additions, as well as the technical documentation and the evaluation report for 15 years from the date of issue of that certificate.
ノーティファイドボディは、承認された型式がもはや附属書Iに定める必須安全衛生要件に適合しない可能性を示す、一般に認められた技術水準のあらゆる変化を常に把握し、当該変化が更なる調査を必要とするか否かを判断しなければならない。必要とする場合には、ノーティファイドボディは、その旨を設置者に通知しなければならない。
7. The notified body shall keep itself apprised of any changes in the generally acknowledged state of the art which indicate that the approved type may no longer comply with the essential health and safety requirements set out in Annex I, and shall determine whether such changes require further investigation. If so, the notified body shall inform the installer accordingly.
設置者は、ノーティファイドボディに対し、昇降機の附属書Iに定める必須安全衛生要件への適合又はEU型式審査証明書の有効性に関する条件に影響を及ぼし得る、承認された型式のあらゆる変更(当初の技術文書に明記されていない変動を含む。)を通知しなければならない。
8. The installer shall inform the notified body of any modifications to the approved type, including variations not specified in the original technical documentation, that may affect the conformity of the lift with the essential health and safety requirements set out in Annex I or the conditions of validity of the EU-type examination certificate.
ノーティファイドボディは、当該変更を審査し、EU型式審査証明書が引き続き有効であるか、又は更なる審査、検証若しくは試験が必要であるかを設置者に通知しなければならない。ノーティファイドボディは、適宜、当初のEU型式審査証明書の追補を発行し、又はEU型式審査の新たな申請を提出するよう求めなければならない。
The notified body shall examine the modification and inform the installer whether the EU-type examination certificate remains valid or whether further examinations, verifications or tests are needed. As appropriate the notified body shall issue an addition to the original EU-type examination certificate or ask for a new application for an EU-type examination to be submitted.
各ノーティファイドボディは、自らが発行し、又は取り消したEU型式審査証明書及びその追補について、そのノーティファイング当局に通知しなければならず、また、定期的に又は要請に応じ、拒否し、一時停止し、又はその他の制限を加えた当該証明書及びその追補の一覧を、そのノーティファイング当局の利用に供しなければならない。
9. Each notified body shall inform its notifying authority concerning the EU-type examination certificates and any additions thereto which it has issued or withdrawn, and shall, periodically or upon request, make available to its notifying authority the list of such certificates and any additions thereto refused, suspended or otherwise restricted.
各ノーティファイドボディは、自らが拒否し、取り消し、一時停止し、又はその他の制限を加えたEU型式審査証明書及びその追補について、並びに要請に応じ自らが発行した当該証明書及びその追補について、他のノーティファイドボディに通知しなければならない。
Each notified body shall inform the other notified bodies concerning the EU-type examination certificates and any additions thereto which it has refused, withdrawn, suspended or otherwise restricted, and, upon request, concerning such certificates and additions thereto which it has issued.
欧州委員会、加盟国及び他のノーティファイドボディは、要請により、EU型式審査証明書及びその追補の写しを入手することができる。欧州委員会及び加盟国は、要請により、技術文書及びノーティファイドボディが実施した審査、検証及び試験に関する報告書の写しを入手することができる。
10. The Commission, the Member States and the other notified bodies may, on request, obtain a copy of the EU-type examination certificates and additions thereto. On request, the Commission and the Member States may obtain a copy of the technical documentation and of the report on the examinations, verifications and tests carried out by the notified body.
設置者は、昇降機が上市された後10年間、技術文書とともに、EU型式審査証明書(その附属書及び追補を含む。)の写しを国内当局の利用に供するため保管しなければならない。
11. The installer shall keep with the technical documentation a copy of the EU-type examination certificate, including its annexes and additions, at the disposal of the national authorities for 10 years after the lift has been placed on the market.
認定代理人
12. Authorised representative
設置者の認定代理人は、委任に明記されていることを条件として、第2項に規定する申請を提出し、第7項及び第11項に定める義務を履行することができる。
The installer's authorised representative may lodge the application referred to in point 2 and fulfil the obligations set out in points 7 and 11, provided that they are specified in the mandate.
.
.